Nghệ sĩ vĩ cầm trên mái nhà.
Nghe thật là điên rồ, không?
Nhưng ở đây, trong ngôi làng nhỏ của chúng tôi ở Anatevka ...
bạn có thể nói ...
mỗi người chúng tôi là một nghệ sĩ vĩ cầm trên mái nhà ...
đang cố gắng tạo nên... một giai điệu đơn giản, dễ chịu ...
nhưng không té gãy cổ.
Thật không phải là dễ dàng tí nào.
Bạn có thể hỏi ...
tại sao chúng tôi ở lại ... nếu điều đó nguy hiểm như vậy?
Vâng, chúng tôi ở lại vì ... Anatevka là nhà của chúng tôi.
Và làm thế nào để chúng tôi giữ được sự thăng bằng?
Mà tôi có thể cho bạn biết trong một từ:
Truyền thống!
Truyền thống
Bởi vì truyền thống của chúng tôi ...
chúng tôi đã giữ được sự cân bằng đối với nhiều người, nhiều năm.
Ở đây Anatevka ... chúng tôi có những truyền thống cho tất cả mọi thứ:
làm thế nào để ngủ, làm thế nào để ăn ...
làm thế nào để làm việc ...
làm thế nào để mặc quần áo.
Ví dụ, chúng tôi luôn luôn giữ cho đầu của chúng tôi được kín đáo ...
và luôn luôn mặc chiếc khăn choàng nhỏ khi cầu nguyện.
Điều này cho thấy sự dâng hiến liên lỉ của chúng tôi lên Thiên Chúa.
Bạn có thể hỏi ...
truyền thống này bắt đầu thế nào?
Tôi sẽ cho bạn rằng.
Tôi không biết.
Nhưng đó là một truyền thống.
Và bởi vì truyền thống của chúng tôi ...
mỗi người chúng tôi biết mình là ai ...
và những gì Thiên Chúa mong đợi mình làm.
Ai là người ngày đêm phải vất vả kiếm sống
để nuôi vợ và các con. Cầu nguyện hàng ngày
Và ai là người có quyền như chủ nhà
Ai là người có quyết định cuối cùng trong gia đình
Thưa, người cha
Truyền thống
Ai là người phải biết cách để làm cho gia đình hòa hợp
Một gia đình bình yên, một gia đình đàng hoàng
Ai là người phải nuôi nấng gia đình
Vì người cha là người tự do để đọc Sách Thánh
Người mẹ
Truyền thống
Lúc lên ba, tôi đã bắt đầu đi học ở trường Do Thái
Mười tuổi, tôi học một nghề buôn bán
Tôi nghe nói họ đã chọn một cô dâu cho tôi
Tôi hy vọng cô ấy đẹp,
Và người mẹ dạy cho biết
may vá và săn sóc và sửa chữa
Chuẩn bị đám cưới cho cô
với bất cứ ai mà người cha đã chọn
Ôi những cô con gái
Truyền thống
- Cha
- Mẹ
- Những chàng con trai
- Những cô con gái
Truyền thống
Và quây quần trong ngôi làng nhỏ của chúng tôi ...
chúng tôi luôn luôn có các nét đặc biệt của chúng tôi. Ví dụ ...
Yente là người mai mối ...
Reb Nachum là người ăn xin ...
và quan trọng nhất của mọi người là thầy Rabbi yêu quý của chúng tôi.
Thưa thầy Rabbi, con có thể đặt một câu hỏi được?
Chắc chắn rồi.
Có một phước lành nào thích hợp cho Nga hoàng không?
Một phước lành cho Nga hoàng? Tất nhiên.
Xin Chúa chúc lành và giữ cho Nga hoàng ... thật xa chúng ta.
Có nhiều người khác trong làng của chúng tôi nữa.
Họ làm thành một vòng tròn lớn hơn nhiều.
Chúng tôi không làm phiền họ ... và cho đến nay, họ không làm phiền chúng tôi.
Và ở giữa chúng tôi ... chúng tôi luôn luôn nhận được nhiều điều tốt đẹp hoàn hảo.
Tất nhiên, có lúc ... khi ông ta bán con ngựa ...
và nói con ngựa mới 6 tuổi ... trong khi nó thực sự đã 12 tuổi.
Nhưng bây giờ, trên tất cả ...
và mọi người chúng tôi đều sống trong đơn sơ hòa bình và hòa hợp.
- Nó thực sự là 12 tuổi. - Nó mới là 6 tuổi thôi.
Tevye biết nó là 12 tuổi.
12!
Nó 12 tuổi!
Truyền thống
Truyền thống, truyền thống.
Nếu không có các truyền thống ...
cuộc sống của chúng tôi sẽ được như đung đưa như -
như người nghệ sĩ vĩ cầm trên mái nhà.
Mẹ ơi! Yente bà mai mối đến rồi.
Có lẽ bà ấy cuối cùng đã tìm thấy một mối cho chị, Tzeitel ạ.
Từ miệng các con đến tai của Thiên Chúa.
Tại sao bà ấy đến bây giờ? Sắp đến ngày Sa-bát rồi.
Mẹ muốn nói chuyện với một mình với bà Yente.
Nhưng, Mẹ ơi, người đàn ông cuối cùng bà ấy tìm.
thì quá già, và hói đầu. Ông chẳng có sợi tóc nào cả.
Một cô gái không có của hồi môn thì không được đòi hỏi.
Con muốn có tóc, thì hãy kết hôn với một con khỉ.
Ngay cả một cô gái nghèo đôi khi cũng nhìn vào chồng chứ.
Một người chồng không phải là để nhìn, nhưng là để lấy...
Tôi chưa đến 20 tuổi
Con có tự hào về tuổi của con không?
Con có muốn để mắt kẻ xấu cám dỗ không? Đi ra ngoài, tất cả các con.
Có nhiều việc phải làm trước ngày Sa-bát đó. Nhanh lên!
Golde,
Tôi có tin tốt lành cho bà đây.
Không phải là tin tức mỗi ngày trong tuần đâu nhé.
Mà là một tin tức suốt đời đấy. Quý như những kim cương, hay đồ trang sức đó.
Tôi sẽ tìm thấy chồng cho mỗi đứa một người chồng ...
nhưng bà không nên kén cá chọn canh, phải không?
Tất nhiên rồi, bởi vì sau hết ...
thì ngay cả người chồng tồi tệ nhất mà Thiên Chúa cấm ... thì vẫn là tốt hơn so với không có chồng.
Có ai biết điều đó hơn tôi chứ? Kể từ khi chồng tôi qua đời ...
Tôi là một bà góa nghèo khó, chỉ có cô đơn một mình, không có ai để nói chuyện.
Tất cả những gì tôi làm vào ban đêm là suy nghĩ về ông ấy.
Ngay cả điều đó chẳng mang lại cho tôi niềm vui nào.
- Tzeitel có nhà không?
- Anh đi mà tìm.
Cảm ơn em, Bielke.
- Ông ta không bao giờ cao giọng.
Xin chào, Tzeitel có ở đây không?
Cô ấy đang bận. Xin quay lại sau.
- Tôi muốn nói với cô ấy đôi điều.
- Đợi sau đi.
- Đợi sau à. Ồ, được rồi.
Anh chàng thợ may gầy gò đó là gì với Tzeitel?
Chúng nó là bạn từ khi nhỏ. Chúng nói chuyện, chúng chơi đùa.
Chơi? Chúng chơi gì?
Tôi không biết. Chúng là trẻ con.
Từ những đứa trẻ như thế đến những đứa trẻ khác.
Motel chẳng là gì cả.
Yente này, bà nói bà đã có tin tức cho tôi.
Ôi trẻ con trẻ con. Chúng là phước lành cho bà trong lúc tuổi già đó.
Nhưng Aaron của tôi, ông ấy có thể đang nghỉ ngơi an bình, ông ấy chẳng để lại cho tôi đứa nào cả
Nói thật nhé, Golde, ông ấy đã cố gắng hết sức.
Nhưng phàn nàn làm gì?
Các phụ nữ khác thì thích phàn nàn. Riêng Yente thì không.
Không phải tất cả phụ nữ trên thế giới là Yente.
Vâng, Tôi -
Tôi phải về nhà bây giờ ... để chuẩn bị bữa ăn Sa-bát đạm bạc.
Tạm biệt bà Golde nhé...
và thật là vui khi nói điều gì từ trái tim ra.
Yente, bà đã nói rằng bạn có tin tức cho tôi mà.
Ồ, tôi quên mất điều gì rồi.
Một ngày nào đó, nó sẽ tuôn ra tuồn tuột ...
như một con ngựa đá nó vào trong bùn ...
Tạm biệt, Yente.
Tất nhiên, tin tức.
Đó là về Lazar Wolf, người bán thịt.
Đó là một người đàn ông tốt lành ...
và tôi không cần phải nói ông ấy tốt cỡ nào, không cần?
Vâng. Nhưng ông ấy vẫn là người khốn khổ, cô đơn.
Ông ấy goá vợ nhiều năm nay rồi.
Tất nhiên bà biết. Vì vậy, phải làm cho nó ngắn.
Trong toàn bộ thị trấn, ông ấy chỉ để ý ... đến Tzeitel.
- con Tzeitel của tôi?
- Không, Tzeitel của Sa hoàng.
Tất nhiên con Tzeitel của bà.
Ồ thật là mối đẹp cho con Tzeitel của tôi.
Nhưng Tevye muốn một người đàn ông có học. Ông ấy không thích Lazar.
Tốt, Lazar sẽ không kết hôn với ông ấy.
Ông ta muốn cô con gái, không phải là người cha.
Nghe tôi, bà Golde này.
Bà nói Tevye đến ông ấy. Đừng nói với Tevye về chuyện đó.
Hãy để chính Lazar nói chuyện.
Ông ấy sẽ thuyết phục được Tevye. Ông ấy là người đàn ông tốt lành và giàu có.
Thế thì, hãy cho tôi biết như thế nào nhé.
Bà không cần phải cảm ơn tôi ...
bởi vì lệ phí cho tôi, Lazar sẽ trả ...
Điều làm cho tôi hài lòng ... là làm cho mọi người hạnh phúc.
Có đúng không? Tất nhiên rồi.
tạm biệt bà Golde nhé,
và hân hạnh chào bà.
Tạm biệt, bà Yente.
Này các con, chuẩn bị cho ngày Sa-bát. Nhanh lên.
- Các con làm việc nhanh lên.
- Em tự hỏi bà Yente có tìm được ai không biết nữa.
Chị chẳng lo lắng cho điều đó.
- Trừ khi Motel anh chàng thợ may. - Chị không cần hỏi em đâu.
Chị là chị cả mà.
Người ta sẽ tìm cho chị một mối ... trước khi tìm cho em.
Rồi thì, sau chị ấy, là em. Vì vậy, nếu bà Yente --- bà Yente!
Vâng, mỗi người sẽ được sắp đặt cho một mối mà.
- Bà ấy có thể mang đến một người tuyệt vời. - Một người nào đó thú vị.
- Tuyệt vời. - Và quan trọng.
Bà mai, bà mai ơi. Hãy tìm cho tôi một mối nhé
Tìm cho tôi một mối nhé
Hãy bắt tôi một một mối nhé
Bà mai, bà mai ơi. Hãy xem trong cuốn sách của bà
Và tìm cho tôi một mối hoàn hảo
Bà mai mối, bà mai ơi. Tôi sẽ mang mạng che mặt
Bà mang chú rể đến
Mảnh mai và tươi tắn
Mang lại cho tôi một chiếc nhẫn mang mà tôi đang mong chờ
Khiến cho ai thấy cũng ganh tỵ
Với Cha, hãy làm ngài thành một học giả
Với Má, hãy làm ngài giàu có như một vị vua
À, với tôi, tốt, tôi sẽ không hét lên
Nếu anh ta đẹp trai
Bà mai, bà mai ơi. Hãy tìm cho tôi một mối
Hãy tìm thấy cho tôi. Hãy bắt lấy cho tôi
Hằng đêm trong bóng tối tôi cô đơn một mình
Vì thế, hãy tìm cho tôi một mối
của riêng tôi
Kể từ khi nào em quan tâm đến chuyện mai mối vậy, Chava?
Chị nghĩ rằng em nên lo việc học hành đi.
Còn em để ý đến con trai của thầy rabbi chứ gì?
Vâng, tại sao không? Chúng ta chỉ có một thầy rabbi ...
và ông ta chỉ có một con trai.
Tại sao em lại không muốn điều tốt nhất chứ?
Bởi vì em sinh ra từ một gia đình nghèo ...
vì thế bất cứ ai mà bà Yente đưa đến, em sẽ phải lấy, đúng không? Tất nhiên là đúng.
Hodel, ô, Hodel. Tôi có một mối cô
Anh ấy đẹp trai, trẻ. Được rồi, anh ấy là 62 tuổi
Nhưng anh ấy là một người đàn ông tốt. Một mối tốt, đúng không, đúng không?
Tôi hứa với là cô sẽ rất vui. Và thậm chí nếu cô không vui
thì cuộc sống cũng sẽ tốt hơn
Đừng hỏi tôi điều gì
Chava, tôi thấy anh ta rồi. Cô sẽ là một cô dâu may mắn
Anh ấy đẹp trai, cao lớn. nghĩa là, từ bên này sang bên kia
Nhưng anh ấy là một người đàn ông tốt. Một mối tốt, phải không, phải không nào?
- Cô có nghe nói anh ta nóng tính
- Anh ta sẽ đánh bại cô mỗi đêm
Nhưng chỉ khi anh ta tỉnh táo. Cô sẽ không sao cả
Cô có nghĩ rằng cô sẽ nhận được một hoàng tử
Vâng, tôi sẽ tìm thấy người tốt nhất mà tôi có thể
Không có của hồi môn, không có tiền
Không có nền tảng gia đình
Rất vui vì cô có đươc một người đàn ông như thế
Bà mai, bà mai ơi. Bà có biết rằng tôi
vẫn còn rất trẻ
Xin vui lòng chờ
Đến giây phút này. Tôi đã hiểu lầm
tôi đã gặp khó khăn
Thưa bà Yente yêu dấu. Hãy tìm một người tử tế
Hãy nhớ rằng bà cũng đã từng là một cô dâu
không phải tôi là đầy cảm tính
Đúng hơn tôi lo sợ
Bà mai bà mai ơi. Đừng lên kế hoạch cho tôi
Tôi không vội vàng. Có lẽ tôi đã học được
Chơi với chuyện mai mối. Một cô gái có thể bị đốt cháy
Vì thế đừng mang nhẫn cho tôi
Đừng mang chú rể đến. đừng tìm mối nào cả
Đừng bắt mối nào
Trừ khi anh ấy là một mối vô song
Chúa, điều này có cần thiết không?
Ngài phải làm cho nó què trước ngày Sa-bát hả?
À, đó là điều chẳng tốt đẹp gì cả.
Đủ cho con rồi khi ngài chọn con ...
ban phước cho con năm đứa con gái, và một cuộc sống nghèo nàn.
Tất cả đều được, nhưng ngài đã làm gì chống lại con ngựa của con?
Thực sự, đôi khi con nghĩ rằng ...
khi mọi thứ quá bình yên ...
Ngài nói chuyện với chính mình ...
"Hãy xem, nghịch ngợm một .. Ta có thể chơi với bạn ta Tevye không?"
Aha! cuối cùng thì anh đã về, trụ cột gia đình của tôi.
Con sẽ nói chuyện với ngài sau.
- Sao hôm nay anh về trễ thế?
- Chân của con ngựa bị què.
Nhanh lên. Mặt trời chẳng đợi chờ ai đâu.
Em có điều quan trọng muốn nói.
- Anh vẫn còn phải giao hàng.
- Anh sẽ muộn cho ngày Sa-bát.
Anh sẽ không bị trễ đâu.
Anh sẽ bị trễ.
Tôi sẽ không bị trễ. Tôi sẽ không bị trễ ư!
Nếu có bao giờ em đừng nói , tôi sẽ không trễ không!
Ông có thể chết nếu ông như thế.
Như Sách nói...
"Xin chữa chúng con, Ôi Lạy Chúa, và chúng con sẽ được chữa lành."
Nói cách khác, xin gửi cho chúng con sự chữa bệnh.
Chúng con đã có bệnh rồi.
Vâng, tôi thực sự không phàn nàn.
Sau khi tất cả mọi sự, với sự giúp đỡ của ngài...
Con đang chết đói.
Ôi, Lạy Chúa.
Ngài làm cho nhiều người, nhiều người nghèo quá.
Tất nhiên, con nhận ra rằng nghèo chẳng có gì là xấu hổ cả...
nhưng điều đó cũng chẳng có vinh dự lớn lao nào.
Thế có điều gì khủng khiếp không ...
nếu con có một gia tài nhỏ?
Nếu tôi là một người đàn ông giàu có
Suốt ngày tôi muốn biddy biddy bum
Nếu tôi là một người đàn ông giàu có
Tôi sẽ không phải làm việc chăm chỉ
Nếu tôi là một người giàu
Tôi là người đàn ông
Tôi muốn xây dựng một ngôi nhà, cao lớn
Với hàng tá phòng
Phải ở giữa thị trấn
Một mái nhà thiếc tốt với sàn gỗ bên dưới
Sẽ có 1 cầu thang dài đi lên
Và thậm chí một cầu thang đi xuống
Và một ngôi nhà hàng đầu không đâu thấy
Tôi muốn lấp đầy cái sân
với gà con và gà tây và ngỗng
Và vịt cho cả thị trấn xem và nghe biết đến
Chúng kêu ầm ĩ
và mỗi lúc một lớn
như một kèn thổi vào tai
Như thể muốn nói Ở đây sống như một người giàu có
Nếu tôi là một người giàu có
Cả ngày dài tôi muốn biddy biddy bum
Nếu tôi là một người đàn ông giàu có
Tôi sẽ không phải làm việc chăm chỉ
Nếu tôi là một biddy biddy giàu
người đàn ông
Tôi thấy vợ tôi, Golde của tôi
Giống như vợ của một người đàn ông giàu, với cái cằm đôi thích hợp
Giám sát các bữa ăn với lòng thỏa thích của mình
Tôi muốn nhìn thấy cô ấy làm dáng khệnh khạng như một con công
Ồ, một tâm trạng hạnh phúc làm sao
La hét các đầy tớ suốt ngày và đêm
Những người đàn ông quan trọng nhất trong thị trấn
Sẽ đến với tôi
Họ sẽ yêu cầu tôi tư vấn cho họ
Như Solomon Người khôn ngoan
Nếu bạn xin vui lòng, Reb Tevye
Xin lỗi, Tevye Reb
Đặt ra các vấn đề mà có thể vượt qua mắt thầy rabbi
Và sẽ chẳng quan trọng gì
Nếu tôi trả lời đúng hay sai
Khi bạn giàu, họ nghĩ rằng bạn thực sự hiểu biết
Nếu tôi giàu
Tôi muốn có thời gian mà tôi thấy thiếu
Để ngồi trong hội đường và cầu nguyện
Và có thể có một chỗ ngồi bởi bức tường Đông
Và tôi muốn thảo luận về những cuốn sách thánh
Với những người đàn ông có học bảy giờ mỗi ngày
Và đó sẽ là điều ngọt ngào nhất trên tất cả mọi thứ
Nếu tôi là một người đàn ông giàu có
Cả ngày dài tôi muốn biddy biddy bum
Nếu tôi là một người đàn ông giàu có
Tôi sẽ không phải làm việc chăm chỉ
Thiên Chúa Đấng đã dựng nên sư tử và chiên con
Ngài ra lệnh cho tôi, tôi nên là gì
Điều đó sẽ làm hỏng một số kế hoạch rộng lớn vĩnh cửu
Nếu tôi là một người đàn ông giàu có
Con ngựa của bạn ở đâu rồi?
À, nó đã quyết định nghỉ một ngày.
- Chúc một ngày Sa-bát tốt đẹp.
- Cảm ơn, thưa quý ông.
- Tevye, anh đến muộn quá. - con ngựa của anh đâu?
- gần ngày Sa-bát rồi. - Anh giữ tất cả những gì chúng tôi mong chờ.
Điều gì đã xảy ra với con ngựa của anh?
Nhìn này! Nhìn những gì người ta nói trong bài báo!
- Vấn đề gì, Avram?
Này! Im lặng!
Dừng lại, và hãy để một người nói thôi. Nói đi, Avram.
Tờ báo của tôi về đến bưu điện ngày hôm nay như nó đến hằng tuần.
Thông thường nói đến Thứ năm, nhưng đôi khi -
Avram, đó không phải nói mà là bặp bẹ.
- Hãy cho chúng tôi biết tin tức. - Nó nói gì?
Im lặng! Nói đi, Avram.
Vâng, tôi đã đọc tờ báo.
Chẳng có gì là quan trọng cả.
một câu chuyện về các loại cây trồng ở Ukraine ... và điều này và điều kia.
Avram, nói đi.
Và sau đó, tôi thấy điều này.
Được rồi. Tất cả chúng ta đều nhìn thấy nó.
Nó nói gì?
"Trong một ngôi làng gọi là Rajanka ...
tất cả những người Do Thái đã bị đuổi ra khỏi nhà ... buộc phải rời bỏ nhà cửa của họ. "
Vì lý do gì?
Nó không nói. Có lẽ Nga hoàng muốn đất của họ. Có lẽ một bệnh dịch hạch.
Nga hoàng có thể bị bệnh dịch hạch!
Amen!
Tại sao anh không bao giờ mang đến cho chúng tôi một số tin tức tốt lành?
Đó không phải là lỗi của tôi. Tôi chỉ đọc nó.
"Một sắc lệnh của chính quyền."
Các cơ quan có thẩm quyền phát triển như hành, tỏi ... với cái đầu cắm xuống đất.
Amen!
Lời nguyền rủa của các ông thật tốt làm sao!
Các ông đứng với nhau, lời nguyền và nói nhảm, và các ông chẳng có làm gì cả.
Tất cả các ông sẽ đi xuống mồ với những lời nhảm nhí.
Xin lỗi. Anh không đến từ ngôi làng này phải không?
Không.
Anh đến từ đâu?
Kiev.
Tôi học tại trường đại học.
trường đại học.
Hãy cho tôi biết, nơi anh học ... người ta không dạy cho anh biết tôn trọng người lớn tuổi à?
Điều tôi học là để sống hơn để nói.
- Các ông cần phải biết thế giới bên ngoài.
- Cẩn thận, báo của tôi.
Tại sao tôi phải vỡ đầu ra để biếtthế giới bên ngoài?
Hãy để thế giới bên ngoài phá vỡ đầu của nó.
Đúng đó!
Ông ấy đúng. Như Sách nói...
"Nếu bạn nhổ nước bọt vào không khí, nó sẽ rơi xuống mặt bạn."
Thật vô nghĩa.
Các ông không thể nhắm mắt trước những gì đang xảy ra trên thế giới.
Anh ấy đúng.
Ông ta đúng, và anh ta cũng đúng?
Không thể cả hai cũng đúng.
Ông biết, ông cũng đúng.
Anh ấy còn quá trẻ để lau sạch mũi.
ngày Sa-bát tốt lành, Tevye. Trường đại học!
-. Ngày Sa-bát tốt lành. - Ngày Sa-bát tốt lành, Tevye.
Ồ, vâng. Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi. Ở đây. Ngày Sa-bát tốt lành. - Ngày Sa-bát tốt lành
Tevye, đến phiên thầy rabbi.
Tất nhiên.
Vậy anh đến từ Kiev, - Rev
Perchik.
Anh là một người mới ở đây, huh?
Như Abraham nói ...
"Tôi là một người lạ trong một vùng đất xa lạ."
Môsê nói như thế.
Thứ lỗi cho tôi.
Khi Vua David cho biết, "Tôi miệng lưỡi chậm chạp."
Đó cũng là Môsê nói.
Đối với một người đàn ông với một miệng lưỡi chậm chạp, anh ta nói rất nhiều.
Ở đây, Reb Perchik. Có một miếng cho anh
Tôi không có tiền, và tôi không phải là một người ăn xin.
Hãy lấy. Đó là một ân huệ cho tôi khi cho đi.
Rất tốt. Vì ông.
Cảm ơn anh! Cảm ơn anh!
Anh biết đấy, nghèo không phải là tội phạm.
Trong thế giới này, những người giàu có là những tên tội phạm.
- Một ngày nào đó tài sản của họ sẽ là của chúng ta.
- Điều đó sẽ thật tốt đẹp.
Nếu họ đồng ý, tôi sẽ đồng ý.
Ai sẽ làm phép lạ này cho điều này xảy ra?
Dân chúng. Những người bình dân.
- như anh à?
- Giống như tôi.
Cho đến ngày huy hoàng đó, Reb Perchik, anh sẽ sống thế nào?
Bằng cách dạy học cho trẻ em. Ông có con không?
Tôi có năm đứa con gái.
Năm!
Con gái!
Con gái cũng phải học. Con gái là người dân.
- - Đi đi.
Tôi sẵn lòng dạy cho họ, mở mang tâm trí của họ với những tư tưởng vĩ đại.
Tôi muốn chúng học biết Sách thánh.
Kinh Thánh có rất nhiều bài học cho thời đại chúng ta.
Perchik ...
Tôi là một người rất nghèo ...
nhưng thực phẩm cho những bài học, huh?
Tốt. Ở lại với chúng tôi vào ngày Sa-bát.
Tất nhiên, chúng tôi không ăn như vua ...
nhưng chúng tôi không chết đói.
Như Sách thánh nói, khi một người đàn ông nghèo ăn một con gà ...
một trong số họ bị bệnh.
Sách đâu mà nói như vậy?
Được rồi. Nó không chính xác nói rằng ...
nhưng nơi nào đó có nói về một con gà.
Sa-bát tốt lành.
- Bà Yente đã tìm thấy một ai đó rồi à? - Chị không biết.
- Chúc các con ngày Sa-bát tốt đẹp. - Chúc Bố ngày Sa-bát tốt đẹp.
Các con, đây là Perchik.
Perchik, đây là con gái lớn của tôi.
Mừng ngày Sa-bát. ông có cô con gái dễ thương.
Tôi có năm cô con gái dễ thương
Đây là con tôi, và đây là con tôi ...
và đây cũng là con tôi ...
và đây cũng là con tôi, và đây cũng là con tôi, và -
Vâng, đây là không phải con tôi. Đây là Motel Kamzoil. Vậy, ông đã mang đến cho chúng ta một đặc ân và trở về nhà.
Vâng, đấy cũng là của tôi.
Đây là Perchik từ Kiev.
Anh ấy sẽ ở lại với chúng ta ngày Sa-bát. Anh ấy là một giáo viên!
- Các con có muốn học không?
- Tôi là một giáo viên tốt.
Tôi nghe nói rằng thầy rabbi phải ca ngợi mình là có cả một giáo đoàn vậy.
Cô con gái của ông có cái lưỡi mau mắn và dí dỏm.
Sự dí dỏm cô ấy có được từ tôi đấy. Như Sách thánh nói -
Sách thánh có thể chờ đợi. Hãy lau rửa đi
Lưỡi bà ấy nhận được từ mẹ bà ấy.
Motel, Anh cũng ăn với chúng tôi chứ?
Tất nhiên. Một phước lành.
Tzeitel, hãy lấy cái bàn nhỏ. Chava, hãy lấy thêm hai chiếc ghế bên ngoài.
Các con, hãy thay đồ áo. Còn anh có thể rửa ở cái giếng.
Nhanh lên. Hodel, giúp đỡ các em. sắp gần đến giờ Sa-bát rồi. Nhanh lên!
Tevye, tôi có đôi điều muốn nói với ông.
Tại sao hôm nay có gì khác lạ à?
Tôi có đôi điều quan trọng muốn nói với ông!
Tzeitel, Anh muốn nói cho em biết một điều.
- Bà Yente đã đến đây - Anh có thấy bà ấy.
Nếu có một mối, thì chúng ta lỗi hẹn mất.
Nhưng anh đã tìm thấy người bán máy may rồi.
Vì thế có thể trong một vài tuần, anh có thể mua nó, và sau đó bố em -
Anh có thể quá muộn.
Lazar Wolf muốn gặp ông.
Người bán thịt? Về điều gì vậy?
Tôi không biết, ông ấy nói rất quan trọng.
Tôi không có gì cho ônh ta giết mổ.
Sau ngày Sa-bát, hãy đến nói chuyện với ông ta.
Về cái gì?
Nếu ông ta nghĩ đến việc mua bò sữa mới của tôi .. ông ta có thể quên nó đi.
Tôi muốn ông nói chuyện -
Tôi muốn ông nói chuyện với -
Anh có thể làm gì khác chứ?
Anh có thể xin bố em cưới em tối nay.
Ngay bây giờ.
Tại sao bố em lại quan tâm đến anh chứ? Anh là một gã thợ may nghèo.
Còn em chỉ là cô con gái của người giao sữa nghèo. Hãy nói chuyện với ông ấy.
Tzeitel, nếu bố em nói không, coi như mọi chuyện kết thúc.
Ông ấy sẽ hét lên với anh. Anh chỉ là một gã thợ may nghèo.
Ngay cả một gã thợ may nghèo cũng đáng được hưởng hạnh phúc chứ.
Đúng vậy.
Amen. Một người gửi cho ông một thông điệp quan trọng, ông có thể nói chuyện với ông ta.
- Tôi không muốn - Hãy nói chuyện với ông ta!
Được rồi! Sau ngày Sa-bát, tôi sẽ nói chuyện với ông ta!
Được rồi. Anh sẽ nói chuyện với ông ấy.
À, muộn rồi.
- Mọi người đâu hết rồi?
- Không sao đâu
Các con! Xuống đi, các con! Chúng ta đang thắp sáng những ngọn nến.
Không phải bây giờ, Motel. Nhanh lên, các con!
Không phải bây giờ, Motel.
Mặt trời là đã lăn rồi.
Gì vậy?
Ông Reb Tevye
Vâng?
Vâng, Motel, gì vậy?
Chúc ngày Sa-bát tốt đẹp, ông Reb Tevye.
Chúc ngày Sa-bát tốt đẹp
Nhanh lên.
Nhanh lên, các con, muộn rồi.
Xin Chúa có thể bảo vệ và che chở các con
Xin Ngài luôn luôn che chở các con khỏi xấu hổ
Các con có thể bước đi
trong Israel, với một danh xưng sáng láng
Các con sẽ giống như Ruth và như Esther
Các con xứng đáng được khen ngợi
Xin thêm sức cho chúng, ôi Lạy Chúa
Và giữ chúng khỏi người xa lạ
Xin Thiên Chúa chúc lành cho các con
Và cho các con cuộc sống dài lâu
Xin Thiên Chúa hoàn tất lời cầu nguyện ngày Sa-bát của cha mẹ cho các con
Xin Thiên Chúa làm cho các con trở thành những người mẹ và người vợ tốt
Xin Ngài gửi cho các con người chồng, người sẽ chăm sóc cho các con
Xin Chúa bảo vệ và chở che các con
Xin Chúa gìn giữ các con khỏi nỗi khổ đau
Xin ban cho chúng, Ôi Lạy Chúa
Hạnh phúc và hòa bình
Ôi, xin nghe lời cầu nguyện ngày Sa-bát của chúng con
Amen
Là Reb -
Reb Lazar Wolf ở nhà không?
Ông ấy ở phía sau.
Ồ. Tôi có thể...-
- Vào đi - Oh, cảm ơn bà.
Và tất cả những thứ này là kết quả từ việc giết động vật vô tội?
- Không được chạm vào bất cứ cái gì.
- Được rồi.
À, Tevye. ông đang ở đây.
- Vâng, ngồi xuống đi.
- Cảm ơn.
- Uống gì chứ.
- Tôi sẽ không xúc phạm ông bằng việc nói không đâu.
Tốt, ông thế nào, Reb Tevye?
- Thế nào à?
- Đúng vậy.
- Và ông thì sao?
- Như nhau
Tôi rất tiếc khi nghe điều đó.
Anh trai họ của ông mở Mỹ thế nào rồi?
- Ông ấy rất tốt. - Ồ, ông ấy có viết thư cho ông không?
- Không, không thư từ gì cả. - vậy sao ông biết?
Nếu ông ấy đau bệnh, thì ông ấy đã viết thư.
Hãy nói cho tôi biết - Vâng?
Tôi giả thiết ông biết lý do tại sao tôi muốn gặp ông.
Ồ, vâng, tôi biết, nhưng ...
chẳng tác dụng gì khi nói về nó.
Tôi hiểu ông cảm thấy như thế nào ...
nhưng -
Sau cùng thì ông cũng có đôi điều cần nói mà không có cô ấy chứ.
Ah, tôi hiểu
Hôm nay ông muốn một. Ngày mai ông có thể muốn hai.
Hai? Thế tôi sẽ làm gì với hai?
Giống như ông làm với một.
À à
Hãy nói cho tôi biết. Điều này là rất quan trọng với tôi.
Tại sao lại rất quan trọng với ông?
Thẳng thắn mà nói ...
bởi vì ...
Tôi cô đơn.
Cô đơn hả?
Reb Lazar, thế ông đang nói về gì vậy?
Làm thế nào mà một con bò nhỏ có thể giữ ông được?
Con bò nhỏ? Có phải đó là tên ông gọi cô ấy?
Thế tôi phải gọi khác sao? Đó chính là nó. Thế ông đang nói về cái gì vậy?
- Ông không biết à? - Chúng ta đang nói về con bò sữa của tôi ...
Ông muốn mua nó chứ gì.
Con bò sữa?
Một con bò sữa thì tôi sẽ chẳng còn cô đơn?
Tôi đang nói về ... Tzeitel con gái của ông.
Tzeitel con gái tôi?
Tất nhiên. Tzeitel con gái ông.
Tôi nhìn thấy cô ấy mỗi thứ năm tại cửa hàng thịt của tôi ...
và cô ấy đã gây ấn tượng rất tốt cho tôi.
Một ấn tượng rất tốt.
Tôi thích cô ấy.
Tại sao chúng ta không bắt tay ... và gọi đó là một mối chứ?
Và ...
Tôi sẽ đối xử tốt với cô ấy.
Tevye
Tôi -
Tôi thích cô ấy.
Sao?
- Ông nghĩ gì?
- Tôi nghĩ gì à?
Tôi thực sự không bao giờ thích anh ta (Motel).
Tại sao à? Ông có thể nói chuyện với anh ta ...
nếu ông nói về thận và gan.
Mặt khác ... không phải tất cả mọi người phải trở thành một học giả.
Và với một người bán thịt ...
con gái tôi chắc chắn sẽ không bao giờ biết đói.
Có lẽ tôi đã đánh giá sai anh ta.
Anh ta là một người đàn ông tốt.
Anh ta thích cô ấy.
Và anh ta sẽ cố gắng làm cho cô ấy hạnh phúc.
Tôi nghĩ sao à?
Đó là một mối.
- Anh đồng ý rồi à? - Tôi đồng ý.
- Ông đã làm cho tôi thành người đàn ông hạnh phúc. - Tốt.
- Hãy uống đi. - Tại sao không?
- Vì ông. - Không, bạn của tôi. Vì ông
- Vì cả hai chúng ta. - vì sự đồng ý của chúng ta!
Vì sự thịnh vượng của chúng ta.
Vì sức khỏe và hạnh phúc của chúng ta.
Và quan trọng nhất là -
Vì cuộc sống, vì cuộc sống. Le'chayim
Le'chayim, le'chayim. Vì cuộc sống
Đây là người cha mà tôi cố gắng để trở nên
Đây là cô dâu của tôi là
Uống le'chayim vì cuộc sống
le'chayim le'chayim vì cuộc sống
Cuộc sống thật khó hiểu
Cuộc sống là phước lành nhưng cũng làm chúng ta bầm dập
le'chayim cho cuộc sống
Thiên Chúa muốn chúng ta vui tươi
Ngay cả khi trái tim của chúng ta nằm thở hổn hển trên sàn nhà
Ôi chúng ta thật vui vẻ biết bào
Khi thực sự có một cái gì đó để vui vẻ
Vì cuộc sống, cho cuộc sống
- Vì Tzeitel, con gái tôi
- Vợ tôi
Điều đó làm cho ông phải suy nghĩ xem kiếm
Uống gì nhé!
Uống le'chayim vì cuộc sống
- Mordcha - Có! Cái gì vậy?
- Đồ uống cho tất cả mọi người! - Nhân dịp gì lớn à?
Tôi nói về một cô dâu!
- Người may mắn đó là ai vậy?
- Tzeitel con gái lớn nhất của Tevye!
Lazar Wolf
Vì Tevye
- Vì Tzeitel, con gái của ông
- Vợ tôi
Ước gì tương lai của tất cả mọi người thật tươi sáng
Không giống như bây giờ
Uống le'chayim
Uống le'chayim vì cuộc sống
Một đám cưới làm cho chúng ta nói lên rằng
Hãy sống một ngày khác tươi đẹp
Uống le'chayim vì cuộc sống
Chúng ta sẽ nâng cao ly và nhâm nhi từng giọt schnapps
Trong niềm vinh dự may mắn tuyệt vời dành cho các bạn
Chúng ta biết rằng vận may đến với hai người đàn ông này
Đó là lý do chính đáng để chúng ta vui mừng
Cho chúng tôi và vận may của chúng ta
Được hạnh phúc, khỏe mạnh, và sống lâu dài
Và nếu vận may chưa từng đến với chúng ta
thì giờ đây nó đã đến
le'chayim le'chayim
Trời ban phước lành cho cả hai ông
Cho sức khỏe các ông
Và chúng ta có thể sống hòa bình với nhau
Cảm ơn bạn.
Ước gì cả hai ông được hưởng tương lai mà hai ông đã chọn
Ước gì các ông có thể sống lâu để thấy cả ngàn lý do để vui mừng
À! tôi thích điều đó!
Đồ uống cho tất cả mọi người!
Vì cuộc sống!
Sau ... đám cưới ...
chúng ta sẽ có tương quan gần gũi với nhau .
Ông sẽ là cha tôi.
Cha ông à?
Lazar Wolf ...
Tôi luôn luôn muốn có một đứa con trai.
Nhưng tôi muốn một đứa trẻ hơn tôi
Chúc ngủ ngon.
Tôi cũng nên chúc mừng ông, ông Tevye.
Ôi, cảm ơn, thưa ngài.
Ông Tevye. Tevye.
Vâng, thưa ngài
Tôi có tin tức tôi nghĩ rằng tôi nên nói với ông như một người bạn.
Vâng, thưa ngài
Tôi cung cấp cho ông tin tức này vì tôi thích ông
Ông là người trung thực, tử tế, ngay cả khi ông là một người Do Thái.
Ôi, cảm ơn, thưa ngài
Một người đàn ông thường không nhận được một lời khen như thế.
Và tin gì vậy ?
Chúng tôi đã nhận được lệnh rằng ...
huyện này là phải có một cuộc điều trình nhỏ không chính thức.
Gì?
Một cuộc tàn sát à? Ở đây?
Không. chỉ là một cuộc điều trình nhỏ không chính thức thôi.
Nhỏ à?
- Làm thế nào nhỏ? - Không quá nghiêm trọng đâu.
Chỉ là một mối bất hòa, thanh tra sẽ đến ... ông ta sẽ xem xét cách chúng tôi thi hành nhiệm vụ.
Một cách riêng tư, tôi không biết tại sao có sự rắc rối giữa người ta với nhau.
Nhưng tôi nghĩ rằng tôi nên cho ông biết.
Cảm ơn ông, thưa ngài
Ông là một người tốt.
Nếu tôi có thể nói như vậy ...
Thật tệ là ông không phải là người Do Thái.
Đó là điều tôi thích ông.
Ông luôn luôn biết nói đùa.
Xin chúc mừng một lần nữa cho con gái của ông
Cảm ơn ông, thưa ngài.
Ồ, về các vấn đề khác, hi vọng sẽ không có gì xấu.
- Tôi không lo lắng. - Tất nhiên là không.
Lạy Chúa ... sao Ngài lại gửi cho con
tin tức như thế ... vào ngày hôm nay?
Con biết, chúng con là những người được chọn ...
nhưng một lần nữa, Ngài không chọn ai khác được sao?
Dù sao đi nữa ...
Xin tạ ơn Ngài đã gửi một người chồng ... cho Tzeitel của con.
le'chayim
Bây giờ, sau khi Jacob đã làm việc cho Laban trong bảy năm ...
Các em có biết điều gì đã xảy ra?
Laban lừa Jacob và cho cưới Leah, cô con gái xấu xí.
Vì thế, để kết hôn với Rachel, Jacob bị buộc phải làm việc thêm bảy năm nữa.
Các em thấy đó ...
Kinh Thánh dạy chúng ta rất rõ ... các em không bao giờ được tin vào người địa chủ.
Và đó là những gì Kinh Thánh dạy chúng ta à?
Đó là bài học của Jacob ... nếu các em giải thích nó một cách chính xác.
- Các con có thấy bố đâu không? - Không, thưa mẹ.
Học đu rồi. Trở về nhà thôi. Có nhiều việc phải làm.
Đi đi, các em. Anh sẽ kể một câu chuyện khác vào ngày mai.
Đó là một bài học rất thú vị, anh Perchik.
Em nghĩ như vậy à?
Mặc dù em không biết thầy rabbi có đồng ý với cách giải thích của anh không nữa
Không, anh nghĩ rằng phải là con trai của thầy rabbi chứ.
Các em gái của em nói quá nhiều.
Em biết gì về anh ta, ngoại trừ chuyện anh ta là con trai của thầy rabbi?
Ít nhất là em biết anh ta không có những ý tưởng lạ lùng ...
về chuyện biến đổi thế giới này.
Chào anh, Perchik.
- Em thật dí dỏm và thông minh nữa. - Cảm ơn.
Có lẽ. Nhưng trí óc em làm gì tốt chứ?
Nếu không phải là sự tò mò, thì là một công cụ gỉ sét.
- Chào em, Hodel.
- Ở đây chúng tôi có thuần phong mỹ tục!
Một chàng trai phải nói chuyện một cách trân trọng với một cô gái.
Nhưng đó là hủ tục cho một nhà tư tưởng tiên tiến như anh à.
Không có gì phải thay đổi. Mọi thứ đều hoàn hảo đúng như nó là
- Chúng tôi thích cách thức của chúng tôi.
- Còn cách thức của chúng tôi đang thay đổi tất cả.
trong thành phố, các chàng trai và các cô gái có thể bộc lộ tình cảm của mình ... mà không có sự cho phép của người mai mối.
Họ nắm tay nhau. Họ thậm chí còn nhảy cùng nhau!
Múa, như thế này.
Anh đã học được ở Kiev.
- Em có thích không?
- rất đẹp.
Ở đó.
Chúng tôi đã thay đổi phong tục cũ.
Vâng.
Ý em là - cám ơn anh.
Ý em là ...
chào anh!
cuối cùng thì hoàng tử của tôi đã ra khỏi giường.
- Không phải bây giờ. - Mở mắt mà xem.
- Đi đi. - Nửa ngày đi tong rồi.
Tốt?
đêm qua điều gì đã xảy ra khi ông uống rượu như một người nông dân?
Ông có gặp ông Lazar Wolf không?
Tốt, ông ta nói gì? Ông đã nói gì?
Ở đâu-
Tzeitel ở đâu rồi?
Con nó đang ở trong chuồng bò. Ông có tin cho tôi không?
Ông có nói chuyện với Lazar Wolf không? Điều gì đã xảy ra?
Ôi bà ơi, kiên nhẫn nào.
Như Sách thánh nói, tin tốt sẽ ở lại ...
và tin xấu sẽ từ chối để ra đi
- Và chỗ khác nói -
- Ông chết đi cho rồi!
Ông có gặp Lazar không? Có thân thiện không?
- Bà ơi! - Ông vẫn còn say rượu à, hay có gì?
Con nó đây rồi
Tzeitel, con cừu của bố, đến đây.
Con đáng được chúc mừng.
Con sẽ kết hôn.
Kết hôn?
Ý bố là gì, thưa Bố?
Lazar Wolf đã xin cầu hôn con.
Tôi biết mà!
- Ông bán thịt à?
- Lạy Chúa, tôi xin cảm ơn ngươi. Tôi xin tạ ơn ngươi! -Tại sao bà lại phải -
Con nói gì không, Tzeitel?
- Con nói gì nào? - Hãy để cho con nó nói.
Con gái đầu lòng của tôi, một cô dâu.
Con có thể trưởng thành hơn với ông ấy trong sự thịnh vượng và danh dự.
Không giống như Fruma Sarah, người vợ đầu tiên của Lazar.
Bà ấy là người phụ nữ tội nghiệp. Bà ấy có thể nghỉ ngơi trong an bình.
Không giống như Tzeitel của tôi.
Và bây giờ mẹ phải cảm ơn bà Yente.
Tzeitel của mẹ, một cô dâu.
Một cô dâu! Tôi tạ ơn Chúa!
À, Chaveleh?
Mazel tov, Tzeitel.
"Mazel tov, Tzeitel".
Mazel tov là gì?
Này anh Perchik, sao anh không chúc mừng em nó chứ?
Xin chúc mừng, Tzeitel .... cưới được một người đàn ông giàu có.
lại nữa, với người giàu có à. Giàu thì có gì sai trái nào?
Đó là không có lý do để kết hôn. Tiền là lời nguyền rủa của trần gian.
Ước gì Chúa trừng phạt tôi về điều đó ...
và tôi không bao giờ nhận ra đó là một
"Lời nguyền rủa của thế gian"
Tzeitel biết ý của tôi là chỉ vì hạnh phúc của em nó .
Bố có quyền phải không con, Tzeitel?
- Vâng, thưa Bố- đó, anh thấy chưa?
Tôi hiểu rồi. Tôi thấy rất rõ
Này con ... sao con lại im lặng như vậy?
Không phải là con bằng lòng với phúc lành này à?
Vâng thưa Bố-
Gì vậy? Hãy nói cho bố biết.
Thưa Bố, con không muốn kết hôn với ông ấy.
Con không thể kết hôn với ông ấy
Ý con là gì khi nói không thể?
Nếu bố nói rằng con sẽ phải vâng lời, thì con sẽ phải vâng theo.
Thưa Bố, nếu đó là một vấn đề tiền bạc, thì tôi sẽ làm bất cứ việc gì để kiếm tiền.
Tôi sẽ làm việc như một người đầy tớ.
- Chỉ cần không cưới - Nhưng chúng ta đã có thỏa thuận!
Và với chúng ta, đã thỏa thuận là đã thỏa thuận.
Liệu...
Liệu điều đó có quan trọng hơn con không Bố?
Bố ơi, xin đừng ép buộc tôi, con xin Bố!
Con sẽ bất hạnh suốt cả cuộc đời!
- Con không muốn kết hôn với ông ấy. - Được rồi, được rồi.
Bố sẽ không ép con.
Ôi, cảm ơn Bố.
Cảm ơn Bố.
Dường như không được lên chức rồi ...
Con phải có niềm an ủi trong cuộc sống.
- Bác Tevye, con có thể nói chuyện được không?
- Đợi sau đi
- Nhưng con muốn nói chuyện với bác
- Không phải bây giờ. Bác có nhiều vấn đề.
Đó là lý do tại sao con muốn nói chuyện với bác. Con nghĩ rằng con có thể giúp.
Giống như một dải băng có thể giúp một xác chết à. chào Motel.
Ít nhất Bố nên lắng nghe anh ấy đã.
Được rồi. Anh có cái lưỡi. Hãy nói đi.
Con nghe nói bác đang sắp xếp cho Tzeitel một đám cưới.
Anh cũng có tai đó.
Nên-
- Con cũng có một sự sắp xếp với Tzeitel.
Một mối à?
Một mối hoàn hảo
Giống như đôi găng tay.
Một sự sắp xếp chính xác
"Sắp xếp chính xác à" . Đừng nói chuyện như một anh thợ may và cho tôi biết người đó là ai?
Xin vui lòng, không thét vào tai con, thưa bác Tevye.
Được được. Tôi sẽ không kêu la.
Đó là ai?
Đó là ai à?
Đó là ai?
Đó là ai à?
Là con
chính con.
Là anh ấy. Chính anh ta.
Dù cho anh đang rối trí hay anh đang điên!
Anh ta điên rồi! Sắp xếp một đám cưới cho chính mình?
Anh là tất cả mọi thứ? Nào là chú rể, là người mai mối, là vị khách sao?
Tôi cho rằng anh thực hiện một buổi lễ cho chính mình!
Xin vui lòng đừng hét lên với con
Con là mai mối chính con - Con biết điều đó hơi khác thường.
Khác thường à? Thật là điên rồ!
Thời đại đang thay đổi, thưa bác Tevye
Hơn một năm trước đây, con gái của bác và con đã kết nguyện với nhau
rằng chúng con sẽ cưới nhau
Anh chị đã có một kết nguyện với nhau à?
Vâng, thưa Bố.
Chúng con đã kết nguyện với nhau.
Chúng nó đã kết nguyên với nhau.
nghe thật vô lý.
Anh chị đã kết nguyện với nhau à. Thật không hiểu được
Anh chị nghĩ mình đang ở đâu? Matxcơva hay Paris
Chúng nó nghĩ chúng nó đang ở đâu
Châu Mỹ à
anh nghĩ anh đang làm gì? Anh là anh chàng thợ may à, anh chẳng là gì cả
Anh nghĩ anh là ai, là vua Sa-lô-môn à
Đây không phải là cách để thực hiện. Không phải ở đây, không phải bây giờ
Có đôi điều tôi sẽ không
Tôi không thể cho phép
Truyền thống
Hôn nhân phải được sắp đặt bởi ông bố này
Điều này không bao giờ được thay đổi
Mới môt tí thời gian mà anh chị muốn phản đối à
Và nơi nào điều này sẽ dừng lại
Bố vẫn còn đôi điều để nói về con phải không
Không ai hỏi bố nữa phải không?
Đôi khi, con muốn hỏi bác
Trước hết, con sẽ dành dụm tiền để mua một cái máy may.
Anh ngừng nói những điều vô nghĩa đi
Anh chỉ là một gã thợ may nghèo thôi!
Nhưng ngay cả là một thợ may nghèo thì cũng được hưởng hạnh phúc chứ!
Con hứa với bác, con gái của bác sẽ không chết đói đâu.
Anh bắt đầu nói chuyện như một người đàn ông rồi đó.
Tuy nhiên ...
Một đám cưới với một thợ may nghèo à?
Mặt khác, anh ấy là một người trung thực, làm việc chăm chỉ.
Nhưng mặt khác ...
Anh ta hoàn toàn không có gì.
Mặt khác, mọi thứ không bao giờ có thể trở nên tồi tệ hơn cho anh ta.
Chúng chỉ có thể trở nên tốt hơn.
Chúng nó đã kết nguyện với nhau
nghe thật vô lý
Chúng nó đã kết nguyện
Không thể hiểu nổi
Nhưng nhìn vào khuôn mặt của con gái tôi xem
Nó ước ao và yêu anh chàng đó lắm.
Và nhìn vào đôi mắt của con gái tôi xem
tràn trề hy vọng
Truyền thống!
Vâng, các con ...
khi chúng ta sẽ tổ chức đám cưới?
Cảm ơn Bố!
Bác sẽ không phải hối tiếc đâu.
- Tôi sẽ không phải hối tiếc à - Không
Tôi đã hối tiếc rồi!
Cảm ơn Bố.
Được rồi.
Bố.
Chúng nó đã kết nguyện
Golde
Con sẽ nói gì với Golde đây?
Anh thật là tuyệt vời!
Đó là một phép lạ!
Thật là điều kỳ diệu của mọi điều kỳ diệu. phép lạ của mọi phép lạ
Thiên Chúa đã nhận lời Daniel một lần nữa
Được đứng bên cạnh ngài và phép lạ của một phép lạ
Đã đi ngang qua hang sư tử
Thật là điều kỳ diệu của mọi điều kỳ diệu. phép lạ của mọi phép lạ
Anh sợ rằng Chúa đã không ưng
Nhưng cũng giống như Ngài đã làm như vậy trước đây ởJericho
Thiên Chúa đã làm cho bức tường sập xuống
và khi Môi-sê làm mềm trái tim của Pha-ra-ôn
Đó là một phép lạ
Khi Thiên Chúa đã làm cho nước Biển Đỏ phân ra
Đó là cũng một phép lạ
Tuy nhiên, tất cả các phép lạ của Chúa dù lớn hay nhỏ
thì phép lạ tuyệt nhất trong các phép lạ
Là làm cho cục đất sét vô giá trị này
Thiên Chúa đã làm kẻ này ngày hôm nay
thật là điều kỳ diệu của mọi điều kỳ diệu. là phép lạ của mọi phép lạ
Thiên Chúa đón lấy gã thợ may vào vòng bằng tay
Xoay vòng quanh, vòng quanh và phép lạ của các phép lạ
Đã dẫn đến miền Đất Hứa
Khi David giết Goliath, vâng
Đó là một phép lạ
Khi Thiên Chúa ban cho chúng ta manna trong sa mạc
Đó là cũng một phép lạ
Tuy nhiên, tất cả các phép lạ của Chúa dù lớn và nhỏ
Một phép lạ kỳ diệu nhất trong tất cả các phép lạ
Là phép lạ mà anh không bao giờ dám nghĩ tới
Thiên Chúa đã tặng ban em
cho anh
Xin chào.
Xin chào, Sarah.
- Mazel tov, Chava. - Cảm ơn.
- Chẳng bao lâu là đến lượt em đó. - Em hy vọng như thế
- Gửi lời chúc lành đến Tzeitel nhé. - Vâng.
Này cô em
Không, đừng - làm ơn. Tôi chỉ muốn đi qua.
Này này, dừng lại.
Sao vậy ông bạn Fyedka?
- Dừng lại đi. - Chúng ta chỉ vui một tí thôi.
Chào, Sasha.
Tôi đã nói lời tạm biệt.
Anh xin lỗi về điều đó. Họ không hại em đâu.
Họ không à?
Anh muốn gì à?
Ừ. Anh muốn nói chuyện với em
Em thì không
Anh thường thấy em ở hiệu sách.
Không nhiều cô gái thích đọc trong làng này
Em có muốn mượn cuốn sách này không?
Nó rất hay
Không
Cảm ơn anh.
Tại sao?
Bởi vì anh không phải là người Do Thái à?
Em có thấy anh thế nào... có giống cách họ cảm nhận về em không?
Anh nghĩ rằng em sẽ không như thế.
Và em biết gì về anh?
Hãy để anh nói cho em về bản thân mình nhé.
Anh là người dễ chịu.
Quyến rũ ...
trung thực, đầy tham vọng, khá trong sáng ...
và rất chừng mực.
Em đi trước đi. Cuốn sách này ...
và sau khi em trả nó lại ... Anh sẽ hỏi em xem em thích nó cỡ nào ...
và chúng ta có thể nói về nó.
Sau đó, chúng ta có thể nói chuyện về cuộc sống -
làm thế nào chúng ta cảm nhận về mọi điều
đây này
Cảm ơn anh
Chào Chava.
chúc anh một ngày tốt lành.
- Cứu!
- Cứu! - Tevye, gì vậy?
- Motel, Tzeitel, Cứu! - Dậy đi! gì vậy?
Hãy thức dậy!
- Bà ấy - Ở đâu? Ai?
- Bà ấy ở đâu? - Ông đang nói về chuyện gì?
Fruma Sarah, người vợ đầu tiên của Lazar Wolf.
Bà ấy mới ở đây.
Ông đang nói về gì vậy?
Fruma Sarah đã chết lâu rồi. ha!
- Ông mơ rồi. - Ừ
Nào ...
nói cho tôi biết ông mơ gì ...
và tôi sẽ cho ông biết ý nghĩa của nó.
- Thật là khủng khiếp - Hãy nói cho tôi biết đi.
Được ...
nhưng không được sợ hãi!
lúc đầu ...
Tôi mơ thấy ...
chúng ta đang có...
một bữa tiệc
Tất cả mọi người mà chúng ta biết ...
tất cả những người thân yêu chúng ta đã khuất ... ở đó.
trong số họ ...
thậm chí có Bác Mordechai của bà...
có ... Rachel, em họ của bà.
Và ở giữa giấc mơ ...
Bà ngoại Tzeitel của bà, bà ấy nghỉ ngơi trong hòa bình.
Bà ngoại Tzeitel à! trông như thế nào?
Vâng, đối với một người phụ nữ đã chết 30 năm rồi ... bà ấy trông vẫn còn rất đẹp.
Đương nhiên, tôi đã đến chào bà
Chúc lành cho con
Mazel tov, mazel tov
để đi đám cưới cháu gái
Mazel tov, mazel tov
Và một đứa cháu rể chưa ai nhìn thấy
Anh thợ may Motel Kamzoil
Motel à
Anh ta là đứa cháu rể xứng đáng
Mazel tov, mazel tov
một gia đình đạo đức
Mazel tov, mazel tov
Người ta đặt tên anh ta sau tên tôi
Bác Mordechai
Anh thợ may Motel Kamzoil
Thợ may à? Có lẽ bà nghe lầm rồi.
- Ý bà ấy là người bán thịt. - Tôi sẽ nói bà .
Bà nghe sai rồi, bà ngoại à
không phải anh thợ may đâu
Ý bà là người bán thịt, phải không bà ngoại?
Tên là Lazar Wolf
Không, không, không. Ý tôi là anh thợ may, Tevye à
cháu đích tôn
Cháu gái Tzeitel nhỏ đã nói cho tôi
Ý của cô dâu Motel là thế
để có một đám cưới như thế tôi cầu nguyện
ở trên trời điều đó được thực hiện
Một đứa cháu ngay thẳng tốt lành
Một sự thoải mái và một niềm vui khôn tả
Thợ may Motel Kamzoil
- Dừng lại! - Chúng ta đã giao kết với ông bán thịt rồi.
Một lời chúc lành trên gia đình này
Hãy tưởng tượng một đứa cháu rể như thế
Và một đứa cháu rể chưa ai nhìn thấy bao giờ
Anh thợ may Motel Kamzoil
- Nhưng người ấy là phải là người bán thịt!
- Anh thợ may Motel Kamzoil
Tên của ông ấy là Lazar Wolf!
Anh thợ may Motel Kamzoil
- Nhìn kìa - Ai thế?
- Ai đến đấy? ai
Người đàn bà nào đến trông giận dữ thế?
- Có thể thế không?-Chắc chắn rồi
- Vâng, đúng rồi-Tại sao không
Ai có thể nhầm lẫn không?
Đó là vợ của người bán thịt đến từ bên kia ngôi mộ
Ôi, bà ấy đến kìa.
Đó là yêu dấu của ông hàng thịt, người vợ đã chết
Fruma Sarah
con gái ông bà đòi kết hôn với chồng tôi sao?
Ông bà dám làm điều này với người bạn bè, người hàng xóm của ông bà à? Fruma Sarah
Ông bà không xem xét những cảm xúc của người phụ nữ à
trao hết tài sản của tôi cho một người hoàn toàn xa lạ à
Làm thế nào ông bà cho phép điều đó được, Làm thế nào ông bà để cho con gái mình thế chỗ của tôi được
Sống trong nhà của tôi, mang theo chìa khóa của tôi
Và mặc quần áo của tôi, ngọc trai này
Làm thế nào ông bà cho phép con gái mình thế chỗ của tôi được
- Ngọc trai này -Nhà này
- Ngọc trai này -Chìa khóa này
- Ngọc trai-Quần áo này
Một người đàn ông học như Tevye sẽ không để cho nó xảy ra
Cho tôi biết rằng đó không đúng sự thật và sau đó tôi sẽ không còn lo lắng gì nữa
Hãy nói ông không chúc lành cho cuộc hôn nhân của con gái ông đi
Hãy để tôi cho ông biết những gì sẽ theo sau một đám cưới chết chóc như thế
Nếu Tzeitel kết hôn với Lazar Wolf
Tôi thương hại cả hai người ấy
Cô ta chỉ sống được với ông ấy ba tuần
Và sau ba tuần
Tôi sẽ đến với cô ấy ban đêm
Tôi sẽ bóp cổ cô ấy
Này tôi sẽ cho Tzeitel cái này này, tôi sẽ cho Tzeitel con gái ông cái này
Nhảy!
Đây là món quà cưới của tôi
nếu cô ấy kết hôn với Lazar Wolf
Ôi, ma quỷ, đi đi!
Ôi linh hồn ma quỷ
Ước gì chui hết vào đất đi.
Ôi một giấc mơ đen tối và kinh khủng.
Nó đến... vì ông đã đến gặp lão hàng thịt đó.
bà ngoạiTzeitel , bà có thể nghỉ ngơi trong an bình ...
Hãy mang hết những rắc rối đến một thế giới khác đi ... chúng ta hãy nói về anh chàng thợ may.
Tất cả những gì tôi có thể nói rằng đó là điều tốt nhất và không thể có gì tốt hơn.
- Nhưng, Golde --- Amen.
Amen.
Bạn có thích những kẻ gây rối này không?
- Những kẻ giết Chúa không?
- Tất nhiên là không.
Ý tôi là ở đây mọi thứ yên ổn.
Tôi đi thăm các làng khác.
Nếu ông không muốn làm theo lệnh, chúng tôi sẽ có người khác, người ấy sẽ làm
Không, thưa ngài.
Tất nhiên, tôi quan tâm điều đó .
Im lặng!
Đây có phải là cô gái nhỏ mà tôi đã từng bế không?
Này có phải là cậu bé trong vỡ kịch không?
Tôi không nhớ mình ngày càng già thêm
Khi họ đã từng như thế
Lúc nào thì cô ấy trở nên đẹp thế
Lúc nào thì anh ấy cao lớn vậy
Không phải là ngày hôm qua lúc họ còn nhỏ
Bình Minh, Hoàng Hôn Bình Minh, Hoàng Hôn
Ngày tháng trôi qua như cách vạc
Cây con sau một đêm đã trở thành đóa hướng dương
Nở hoa ngay khi chúng ta nhìn chúng
Bình Minh, Hoàng Hôn
Năm tháng trôi thật nhanh
Mùa này sau mùa kia
Tràn đầy hạnh phúc và nước mắt
Có lời nào khôn ngoan mà tôi có thể trao lại cho họ được đây?
Làm thế nào tôi có thể giúp họ trên con đường của họ
Bây giờ họ phải học hỏi lẫn nhau
Ngày qua ngày
Trông họ rất tự nhiên với nhau
giống như hai cặp vợ chồng mới cưới
như một tán cây dành cho tôi
Bình Minh, Hoàng Hôn
Năm tháng trôi nhanh
Mùa này sau mùa kia
Tràn đầy hạnh phúc và nước mắt
và nước mắt
Im lặng!
Thật đẹp.
Giữ trật tự, tất cả mọi người.
Im lặng!Im lặng!
Cặp vợ chồng mới cưới.
Thưa các bạn...
chúng ta tụ họp ở đây để chia sẻ niềm vui với cặp vợ chồng mới cưới, Motel and Tzeitel.
Cầu chúc họ có thể sống chung với nhau tới tuổi già. Amen!
Và bây giờ tôi muốn nói ...
Xin vui lòng! Không phải ở đây!
Bây giờ tôi muốn thông báo rằng cha mẹ của cô dâu ...
cho cặp vợ chồng mới cưới sau đây:
một cái giường lông vũ mới ...
hai chiếc gối -
gối lông ngỗng.
Một khăn trải bàn Sa-bát ...
và một cặp nến.
Im lặng
Bây giờ, chúng ta chỉ ở trên trái đất trong một chuyến viếng thăm ngắn ngủi.
Thậm chí kẻ làm lớn và người giàu có cũng phải chết.
Trên thực tế, nếu những người giàu có có thể thuê người khác chết thay cho họ ...
thì chúng ta, những người nghèo, tất cả sẽ làm cho cuộc sống tốt đẹp.
Rất hay.
Lazar Wolf. Hãy nói về những người giàu có đi.
Ngồi kia là người bạn tốt, Lazar Wolf của chúng ta
Lazar có tất cả mọi thứ trên thế giới ... ngoại trừ một cô dâu.
Nhưng Lazar không có cảm thấy đớn đau.
Thực tế, ông đã có một món quà cho cặp vợ chồng trẻ ... Giờ đây ông muốn nói đôi điều
Nào, Lazar.
Như ông ấy vừa nói ... Tôi không cảm thấy đớn đau.
Điều gì đã qua là đã qua
Tôi cho cặp vợ chồng mới cưới 5 con gà ...
mỗi con cho mỗi năm Sa-bát đầu tiên ...
trong đời sống hôn nhân của họ.
Reb Lazar Wolf, ông là một người đàn ông tử tế ...
và thay mặt cho con gái tôi ... và người chồng mới ...
Tôi chấp nhận món quà của ông
Có một câu nói nổi tiếng -
Tevye, tôi không kết hôn với con gái của ông.
Tôi không phải nghe câu nói của ông
- Nếu ông chỉ muốn nghe -
- Tại sao tôi phải nghe chứ?
- Một người đàn ông đã phá vỡ thỏa ước-Tôi có quyền để nói chứ
Quyền gì? Đây không phải là đám cưới của ông
Tôi cần phải nói!
Nhưng không được, cảm ơn lòng tốt.
- Đừng hổ thẹn Tevye -
- Ông xỉ nhục tôi trước cả làng.
Ông xỉ nhục tôi
Rabbi, nói điều gì đó đi.
Tôi nói -
Yeah.
Tôi nói chúng ta hãy ngồi xuống.
Vâng. Vâng, tất cả chúng ta đều phải nghe lời của thầy Rabbi.
Hãy ngồi xuống.
Bây giờ tôi sẽ hát một bài ngắn.
Tôi không muốn. Để mặc tôi.
Ông có thể giữ lũ gà bệnh hoạn của ông!
Ông để đám gà ra!
- Chúng ta đã có một thỏa thuận!
- Các điều khoản đã không được giải quyết!
Họ say rồi!
Ngồi xuống được chứ?
Một người bán thịt luôn luôn là một người bán thịt.
Một kẻ nói dối luôn luôn là một kẻ nói dối.
- Ngồi xuống!
Điều gì đã xảy ra với những con gà. Ông ấy -
Tôi đã có một dấu hiệu!
Im lăng! tôi hát.
Im lặng!
Các người la hét gì vậy?
Họ say rồi. " "Một thỏa thuận."
"Một dấu hiệu." Tất cả thật là vô nghĩa.
Tzeitel muốn kết hôn với Motel và không muốn kết hôn với Lazar.
Một cô gái trẻ có quyền quyết định cho bản thân mình à?
Tại sao không? Họ yêu nhau.
- Tình yêu?- Thật khủng khiếp
- Anh ấy cực đoan. - Nhạc sĩ, chơi đi.
Đó là một điệu nhảy. Tất cả mọi người khiêu vũ.
- Đó là một đám cưới! - Một số đám cưới.
- Anh ta đang làm gì?
- Ai sẽ nhảy cùng tôi?
- Đó là một điều tội lỗi. - Nhảy chẳng có tội lỗi gì cả.
- Nhưng với một cô gái à? - Vâng!
Đây là gã đàn ông hoang dã trong nhà của ông đó
Anh ta không phải là một người đàn ông hoang dã! Anh ta hơi khác biệt thôi.
- Thôi nào.
- Đó là một điều tội lỗi.
Điều đókhông có tội. Hãy hỏi thầy Rabbi xem. Đi hỏi ông ấy xem.
Vâng, thưa thầy Rabbi?
Khiêu vũ à?
- chính xác là chông bị cấm, nhưng - Vâng, thấy chưa!
- Nó không bị cấm! - Và nó không có tội
Bây giờ, ai sẽ nhảy với tôi?
Anh ta hỏi cô ấy khiêu vũ!
Con gái
Đó chỉ là một điệu nhảy, thưa mẹ
Chơi đàn!
Nói điều gì đi.
Cô ấy nhảy múa với một người đàn ông!
Tôi có thể thấy mà cô ấy đang nhảy múa với một người đàn ông!
Và tôi sẽ nhảy với vợ tôi!
Mẹ, đừng!
Golder
- Không, tôi sẽ không. - Tzeitel!
Thấy không? Ông phải chịu trách nhiệm về điều đó ...
và tôi không thể chịu được!
Tôi đã cố gắng hết sức rồi!
Mọi người hãy nhảy đi!
Nào! Nhảy, Thầy Rabbi, nhảy!
Được rồi! Đủ rồi!
Tôi nói đủ rồi!
Đến đây!
Lệnh là lệnh, các người hiểu không?
À ...
Tại sao tất cả mọi người đứng đây làm gì?
Dọn sạch đi!
Truyền thống
Phiền hà, rắc rối.
Đó là tất cả những gì Ngài nghe từ tôi phải không?
Nhưng ai có thể mang những rắc rối đi đây?
Ngài biết không, đôi khi con tự hỏi.
Ngài mang rắc rối đến cho ai vậy?
Cút đi
Dù sao, Motel và Tzeitel đã kết hôn được một thời gian rồi
Chúng làm việc rất chăm chỉ.
Và ... chúng nghèo như những con sóc vào mùa đông.
Nhưng chúng rất hạnh phúc chúng không biết đau khổ như thế nào.
Motel tiếp tục nói về cái máy may.
Con biết. Ngài đang rất bận rộn.
Chiến tranh, cuộc cách mạng, lũ lụt, dịch bệnh -
tất cả những điều nhỏ nhặt mà mọi người đưa đến với Ngài.
Nhưng có thể Ngài mất chút thời gian và cho anh ta cái máy may được chứ?
Và trong khi Ngài đang ở trong khu vực lân cận ...
như Ngài thấy đấy, chân con ngựa của con thì bị què -
Con làm phiền Ngài quá nhiều phải không? Tôi xin lỗi.
Như Sách Thánh-
Tại sao con lại nói với Ngài về những gì Sách Thánh nói chứ?
Thế anh phải đi xa à?
Vâng.
Sao sớm thế?
Vâng.
Sáng ngày mai.
- Một mình- Không, với một vài người bạn.
Chúng tôi sẽ được tham gia những người khác.
- Ở đâu? - Tại thành phố Kiev.
Hodel, có vài điều anh không thể nói ngay cả với em.
Em hiểu rồi.
Đừng buồn.
Tại sao em buồn chứ? Nếu anh phải ra đi, thì anh phải ra đi.
Anh phải.
- Anh vừa nói với em còn gì.
- Nhiều điều thay đổi vĩ đại sắp diễn ra trong đất nước này
Những thay đổi lớn lao.
Nhưng chúng không thể xảy ra tự chúng.
Thế nên, anh cảm thấy rằng bản thân anh -
Không chỉ riêng anh mà nhiều người!
Người Do Thái, người dân ngoại - nhiều người ghét những gì đang xảy ra. Em hiểu không ?
Em hiểu, tất nhiên. Anh phải ra đi.
Sau đó, tạm biệt.
Hodel, lắng nghe anh! Anh có việc phải làm.
Việc lớn nhất mà một người đàn ông có thể làm.
Em hiểu không ?
Có, Perchik.
Hodel, Hodel,
Chờ đợi!
Có một câu hỏi - một câu hỏi mà anh muốn hỏi em.
- Vâng? - Đó là một câu hỏi chính trị.
- Gì thế?
- Các câu hỏi về hôn nhân.
Một câu hỏi chính trị à?
Vâng, Vâng. Tất cả mọi thứ là chính trị cả.
Giống như mọi thứ khác,
mối quan hệ giữa một nam và một nữ đều có nền tảng kinh tế - xã hội.
Kết hôn phải được thành lập trên sự tin tưởng lẫn nhau.
Một thái độ chung và triết lý chung hướng về xã hội.
Và tình cảm?
Vâng, Tất nhiên. Đó cũng là cần thiết.
Một mối quan hệ như vậy có thể có giá trị xã hội tích cực.
Khi hai người phải đối mặt với thế giới với sự thống nhất và đoàn kết
Và tình cảm!
Vâng, đó là một yếu tố quan trọng!
Ở mức nào, anh
Cá nhân anh ủng hộ một mối quan hệ kinh tế - xã hội như vậy.
Em nghĩ ...
Anh đang yêu cầu em kết hôn với anh.
À ... trong một ý nghĩa lý thuyết.
Vâng, anh
Em đã hy vọng anh như thế.
Anh rất hạnh phúc, Hodel.
Anh rất, rất hạnh phúc.
- Xin chào. - Xin chào, Bác Tevye.
Con có một tin xấu.
- Cái gì? - Con phải rời khỏi đây.
- Khi nào? - Sáng mai.
Bác rất tiếc khi nghe điều đó. - Partric, mọi người rất nhớ anh.
- Nhưng con cũng có tin tức tốt lành. - Tốt.
-Bác có thể chúc mừng con. -Xin chúc mừng, nhưng là gì vậy? Chúng con đã đính ước
- Đính ước à?
- Dạ, thưa Bố. Chúng con đã đính ước.
Không, con không.
Bố biết. Con thích anh ấy, và anh ấy thích con
Nhưng anh phải đi xa, và con thì ở đây.
Vậy nhé Patric chúc một chuyến đi tốt đẹp. Bác hy vọng con sẽ hạnh phúc.
Và câu trả lời của bác là không!
- Xin Bố. Bố không hiểu.
Bố hiểu.
Tôi cho phép Motel and Tzeitel, vì vậy các người cảm thấy người cũng có quyền chứ gì.
Bác xin lỗi, Patric. Bác thích con.
Nhưng con phải đi xa. Vì vậy chúc sức khỏe.
Và câu trả lời của bác vẫn là không!
- Bố không hiểu rồi.
Và con không nghe à. Bố nói Không!
Bác Tevye, chúng con không xin sự cho phép của bác.
Chỉ xin sự chúc lành của bác.
Chúng con sẽ kết hôn.
Anh không được xin sự cho phép của tôi à?
Nhưng chúng con muốn phước lành, thưa Bố.
Tôi không thể tin vào tai của mình nữa.
Phước lành của tôi? Về cái gì chứ?
Để đi bằng đầu à
không thể
Ít nhất với Tzeitel and Motel
Họ hỏi bố. Họ năn nỉ bố
Nhưng bây giờ, bố có thích hay không thì
con cũng sẽ kết hôn với anh ta
Các người muốn tôi cái gì nào
Đi đi. Làm lễ cưới đi
Hãy xé bộ râu của tôi đi và lột trần đầu tôi ra
Truyền thống ơi
Và thậm chí không cần xin sự cho phép từ bố nữa
Điều gì đang xảy ra với truyền thống đây
Một khi tôi lấy ra một sợi
Và xem nó dẫn đâu
Nó đã dẫn ở đâu vậy? Tới đây này!
Một người đàn ông nói với tôi anh ấy kết hôn! anh ta không hỏi tôi. Anh ta nói với tôi!
Nhưng trước tiên anh ta bỏ con
Anh ấy không bỏ con đâu, thưa Bố!
Bao lâu con có thể, con sẽ trở lại và và cưới cô ấy.
con yêu cô ấy.
Anh yêu cô ấy à
Tình yêu.
Một phong cách mới à
Mặt khác ...
Phong cách cũ của chúng tôi cũng là một phong cách mới phải không?
Mặt khác,
Chúng đã quyết định không cần cha mẹ ... không cần mai mối!
Một mặt khác ...
A-đam và Ê-và có người mai mối đâu, phải không?
Vâng, họ đã làm.
Và có vẻ như hai có cùng một người mai mối thì phải.
Họ đang đi trên đầu của tôi đấy
Không nghe được, thật vô lý!
Vì điều này, chúng muốn được phước lành
Không hiểu được
Tôi sẽ khóa cô ở trong phòng
Tôi không thể. Tôi nên
Nhưng nhìn vào đôi mắt của con gái tôi
Cô ấy yêu anh ta
Truyền thống
Này, các con. Bố đã quyết định ban cho các con phước lành của tôi và sự cho phép của bố
Cảm ơn Bố!
Tôi có thể làm gì điều gì khác chứ?
- Cảm ơn Bố.
Cảm ơn Bố à?
Bố sẽ nói với mẹ như thế nào đây? Một giấc mơ khác à?
Có lẽ nếu bố nói với mẹ không... con sẽ đi thăm một người chú giàu có!
Perchik, làm ơn! Bác có thể xử lý vợ của bác được!
Golde. Golde.
- Xin chào, Golde.
- Ăn súp đi.
Golde
Tôi có điều rất quan trọng cho bà biết.
- Ăn súp đi cho nóng
Golde
- Tôi vừa mới gặp Perchik và Hodel. - Thế nào?
Thế nào à, chúng dường như rất yêu quý nhau.
Vậy? Ông có ý gì?
Vậy, -
Vậy tôi đã quyết định cho phép chúng đính ước.
- Tôi sẽ ăn sau --- Cái gì?
Như thế à? và thậm chí không hỏi tôi à?
Ai phải hỏi bà?
- Tôi là người cha!
- Anh ta là ai?
Một gã ăn mày! Tuyệt đối chẳng có gì!
Tôi không nói điều đó!
Tôi nghe nói anh ta có một người chú giàu có.
Một ông chú giàu có à!
Golde
Golde, anh ấy là một người đàn ông tốt.
Tôi thích anh ta. Anh ta đôi chút điên rồ, nhưng tôi thích anh ấy.
Và điều quan trọng hơn ...
Hodel thích anh ta.
Hodel yêu anh ta.
Thế thì chúng ta có thể làm được gì?
Đó là một thế giới mới.
một thế giới mới
Tình yêu.
Golde
Em có yêu anh không?
Tôi có gì?
Em có yêu anh không?
Tôi yêu anh không hả?
Vâng?
Với các đứa con gái của chúng ta kết hôn cùng với rắc rối trong thị trấn này
Ông đang buồn, sao không ra ngoài hay vào bên trong mà nghỉ ngơi
Có lẽ đó là chứng khó tiêu.
Không, Golde. Tôi hỏi bà một câu hỏi.
Em có yêu anh không?
- Ông là một kẻ ngốc! - Tôi biết.
Nhưng em có yêu anh không?
- Tôi yêu anh không à?
- Thế nào?
Trong 25 năm, tôi giặt quần áo cho ông
Nấu ăn cho ông, lau nhà cửa cho ông
cho bọn trẻ vắt sữa bò cho ông
Sau 25 năm sao lại nói về tình yêu bây giờ
Golde Lần đầu tiên anh gặp em trong ngày cưới của chúng ta
- Tôi sợ hãi - Tôi xấu hổ
- Tôi rất lo lắng - Tôi
Nhưng cha và mẹ tôi nói rằng chúng ta muốn tìm hiểu để yêu nhau
Và bây giờ tôi muốn hỏi, Golde
Em có yêu anh không?
- Tôi là vợ của ông rồi còn gì
- Tôi biết!
Nhưng em có yêu anh không?
- Tôi có yêu anh ta không à?
- Thế nào?
Trong 25 năm, tôi đã sống với anh ấy
Đấu tranh với anh ta, đói với anh ta
Hai mươi lăm năm giường của tôi là của anh
Nếu đó không phải là tình yêu, thì là cái gì
Sau thì em yêu anh
Em cho rằng em đã
Và anh cho rằng anh cũng yêu em
không thay đổi điều gì
Nhưng ngay cả như vậy
Sau 25 năm
Thật là tốt đẹp để biết điều đó
Dừng lại!
Chẳng có quyền bính nào ở trên ý chí của nhân dân cả.
Và chúng ta là nhân dan!
Chúng ta là người Nga!
Thời gian đã đến, và thời gian là bây giờ.
Chúng tôi đứng ở đây trước các bạn, không phải một người nhưng nhiều người.
Nhiều người, giốn như các bạn - là sinh viên, là công nhân
phấn đấu vì một cuộc sống tốt đẹp hơn.
Và tôi mong các bạn, những đồng nghiệp ...
Hãy tham gia cùng với chúng tôi.
Tham gia phong trào của chúng tôi. Trong các nhà máy!
Trong trường học! Trong quân đội!
Những cơn gió tự do ...
đang bắt đầu thổi qua nước Nga!
Dừng lại!
Dừng lại! Đứng yên!
Đợi đã, các bạn! Đừng để họ phá vỡ cuộc họp của chúng ta!
Chúng tôi có quyền của chúng tôi!
- Tôi đã thấy một cô gái --- Chào Esther.
Bà ấy không thích cô ta. Đợi một phút.
Tzeitel!
-Chào bà Yente - Chào Tzeitel.
Hôm nay Tôi đến bưu điện - xem gì này
Chi phí không rẻ đâu
Vì vậy ít người như thế.
Ôi dân chúng! Tôi nói với cô nhé, nếu Thiên Chúa sống trên trái đất ...
người ta cũng sẽ đập phá cửa sổ của Ngài.
- Vậy bà đã đến bưu điện à?
- Các người đưa thư nói với tôi ... có một lá thư cho Hodel em gái của cô.
- Cảm ơn. Con sẽ đi lấy nó.
- Tôi đã lấy rồi. Đó là thư của Perchik.
Hodel sẽ rất hạnh phúc. Cô ấy đã chờ đợi tin từ anh ấy -
- Nhưng nó đã bị bóc ra rồi?
- Nó đã bị bóc ra trước rồi?
Bố không cần phải đợi tàu đâu.
Bố sẽ bị trễ giao hàng cho khách đó.
Mọi sự sẽ ổn thôi
Họ sẽ chỉ phải chờ ít thôi.
Anh ta gặp rắc rối xấu à ... người anh hùng của con đó?
Bị bắt à?
- Bị kết án nữa sao?
- Có. Nhưng anh ấy không làm gì sai đâu.
Anh ấy chẳng quan tâm gì đến mình, mà làm tất cả vì người khác.
Nhưng nếu anh ấy không làm gì sai, sao lại gặp rắc rối.
Ôi Bố ơi! Làm sao Bố có thể nói như vậy được?
Thế tổ phụ Giuse đã làm gì sai nào?
Và cả Abraham? Môi-se?
Và họ cũng đã gặp rắc rối đó.
Đúng, nhưng -
Nhưng tại sao con không nói cho bố biết ...
Bây giờ anh ấy ở đâu, anh Giuse của con đó?
Ở rất xa Bố ạ.
Rất rất xa
Anh ấy ở tại một khu định cư ở Siberia.
ở Siberia à?
Và anh ấy yêu cầu con lìa bố mẹ ...
và đến với anh ấy trong vùng đất lạnh lẽo ... và kết hôn với anh ấy ở đó?
Không, thưa Bố. Anh ấy không đòi hỏi con ra đi.
mà con muốn đi. Con không muốn anh ấy ở một mình.
Con muốn giúp đỡ anh ấy trong công việc của mình.
Gì? Bố ơi!
Làm sao con có thể hy vọng sẽ làm cho bố hiểu đây
Tại sao con làm thế
Con làm điều gì
Tại sao con phải ra đi đến một vùng đất xa xôi
Xa ngôi nhà yêu dấu
Nơi con được sống hạnh phúc
Như con đã từng có
Nơi con đã từng sống
Gần gũi với những người thân
Ở đây nơi gia đình con yêu dấu
Ai có thể thấy một người đã đến
Ai sẽ thay đổi hình dạng của những giấc mơ trong con
Bây giờ đầy vô vọng con không còn đứng với người ấy nữa
Chiêm ngắm
Những giấc mơ cũ xưa đang dần mờ
Ôi, một lựa chọn thật đau đớn siết bao
Giữa ước muốn sống với gia đình
và ước muốn sống với người ấy
Đóng cửa trái tim con với tất cả niềm hy vọng lại chăng, nhưng vì anh ấy
con phải rời gia đình con yêu dấu
Ở nơi đó trái tim con đã đặt để từ lâu rồi
Con phải ra đi
Ai có thể tưởng tượng được con phải phiêu bạt lang thang như vậy
Xa gia đình con yêu dấu
Nhưng
Ở nới đó với tình yêu của con
là gia đình
Và con sẽ ở đó ...
để thực hiện một cuộc hôn nhân ... trong hoang mạc?
Thưa Bố, con hứa với bố. Chúng con sẽ kết hôn dưới mái nhà
Vâng.
Không còn nghi ngờ gì nữa, một hoặc hai Rabbi ... cũng đã bị bắt.
Bố ơi!
Chỉ một mình Thiên Chúa mới biết khi nào chúng ta sẽ gặp lại nhau.
Rồi thì chúng ta sẽ bỏ lại tất cả trong tay Ngài.
Xin chăm sóc cô ấy.
Cho cô ấy mặc quần áo ấm nhé
Mặc dù cô ấy chỉ nấu nướng cho anh ta ...
Anh ta được phép ly dị cô ấy!
- Chỉ cần cho bữa ăn tối sao? - Đó là những gì sách nói.
- Tôi xin lỗi thưa thầy Rabbi - Vâng, tất nhiên.
Có tin tức gì ở thế giới bên ngoài vậy Avram?
- Thật là khủng khiếp - Đừng nói với tôi rằng
Nếu tôi muốn biết tin xấu, thì tôi sẽ đọc về No-ê, về lụt hồng thủy nhé.
Cho tôi biết đi, Avram.
Chắc chắn rằng một nơi nào có điều tốt đẹp xảy ra phải không?
Anh không mua được tờ báo in về những điều đó à?
Không phải là lỗi của tôi! Tôi chỉ đọc nó!
- Rabbi! Ông có nghe tin chưa? - Tin xấu à?
Không! Tin tốt! Motel và TzeiteI! Một điều mới đến!
Chúng ta chỉ muốn nghe những tin tức tốt lành! Mazel tov!
Cám ơn rất nhiều.
- Đó là một điều tốt đẹp - Vâng, đúng vậy.
- Rất đẹp - Cám ơn.
- Cái gì thế - Đó là một máy may
Nó có thể làm việc nhanh gấp hai lần.
Em đã có nó!
Anh đã mua nó!
- Nó đẹp thật - Anh biết.
- Anh thử nó chưa? - Nhìn này!
- Thật đẹp- Anh biết!
chỉ chưa đầy một phút! Hãy xem các mũi khâu mới gần làm sao
- Nó thật đẹp - Anh biết!
Từ bây giờ quần áo anh may sẽ rất hoàn hảo!
Làm bằng máy! Không làm bằng tay nữa!
Hãy nhìn xem, Mẹ ơi!
Rất tuyệt vời!
Thầy Rabbi!
Rabbi, có phước lành cho cái máy may không vậy?
Có phước lành cho tất cả mọi thứ.
Đó là một kẻ mới đến của anh chị phải không? Một cậu bé hoặc một cô bé đây?
Hay lắm.
Yankeleh!
Tại sao cu bé không ngủ?
Ôi mẹ ơi. Tuy nhiên, cu cậu rất tuyệt vời! không bao giờ khóc hoặc bất kỳ điều gì - Im lặng- con có muốn mời điều bất hạnh không?
Rất tốt, Motel!
Mẹ không bao giờ nghĩ rằng con có số tiền để mua bất cứ điều gì.
Nhưng nhìn vào con nè! Một em bé, một cái máy may mới nè.
Anh thật là đáng khen.
Con sẽ cho mẹ thấy nó hoạt động thế nào
Nào các con
Trước tiên, đặt tấm vải và như thế này.
Thật là tuyệt vời. Chúng ta làm việc vừa bằng bàn chân và vừa bằng bàn tay.
Bố em đến kìa.
Chava, hãy để anh nói chuyện với ông ấy. Anh sẽ nói chuyện chúng ta.
Không, Fyedka. Đó sẽ là điều tồi tệ nhất đấy
- Nhưng hãy để anh thử! - Không!
Em sẽ nói chuyện với bố em. Em hứa.
Xin chào ông.
Xin chào
Hôm nay rất lạnh phải không?
Vâng-
Chúc một ngày tốt lành, thưa ông.
Chúc một ngày tốt lành, Chava.
Chúc một ngày tốt lành.
Con và cậu ấy đang nói gì thế?
Không có gì. Chúng con chỉ nói chuyện.
Tốt.
Thưa Bố!
Fyedka và con- Chúng ta đã biết nhau trong một thời gian dài.
Chaveleh ...
Bố sẽ hạnh phúc hơn nhiều ...
nếu con cách xa những người bạn như thế.
Con đừng quên con là ai ... và cậu ấy là ai.
Anh ấy có tên thưa Bố - Dĩ nhiên.
Tất cả các sinh vật trên trái đất đều có một cái tên.
Fyedka không phải là một sinh vật, thưa Bố. - Fyedka là con người! Ai nói cậu ấy không phải người đâu?
chỉ là cậu ta là một loại người khác.
Như Sách Thánh...
'Mỗi loài tìm kiếm loài của mình.'
Nói cách khác, một con chim có thể yêu một cá ...
nhưng chúng sẽ xây dựng một nhà ở đâu đây?
- Thế giới đang thay đổi Bố ạ!
- Không, Chaveleh.
Không.
Một số điều không thay đổi với chúng ta.
Một số điều sẽ không bao giờ thay đổi.
Chúng con không cảm thấy như vậy
"Chúng con" à?
Fyedka và con. Chúng con muốn kết hôn.
Gì? Con có điên không vậy?
Gì?
Em không hiểu điều đó có nghĩa gì à, kết hôn với người không có đức tin?
- Nhưng, thưa Bố ! - Không!
Bố nói không! Không bao giờ nói về điều đó một lần nữa.
Không bao giờ đề cập đến tên của câu ta một lần nữa. Không bao giờ gặp lại cậu ta nữa.
Không bao giờ.
Con có hiểu bố không?
Có, thưa Bố.
Con hiểu bố.
Cuối cùng ông ở đây! Về nhà thôi. Trễ rồi.
Tôi muốn xem máy may mới của MoteI.
Xem nó vào dịp khác! Trễ rồi!
Này bà, Im lặng, trước khi tôi nổi giận!
Bởi vì khi tôi giận, thậm chí ruồi cũng không dám bay!
Tôi rất sợ ông. Sau khi chúng ta kết thúc bữa tối, tôi sẽ ngất đi đấy.
Golde
Tôi là người đàn ông trong gia đình
Tôi là người đứng đầu của gia đình!
Và tôi muốn xem máy may mới của Motel ngay bây giờ!
Giờ thì chúng ta về nhà!
Bà đang làm gì ở đây? Bà muốn gì?
Tôi có thể gặp vị linh mục không ?
- Cha Reverend à? - Có. Tại sao bà muốn gặp ông ấy?
Đó là về vấn đề gia đình.
Một vấn đề cá nhân.
- Con gái tôi - Con gái bà sao?
Xin vui lòng, nếu tôi có thể nói chuyện với các linh...
Nếu tôi có thể nói chuyện với Cha Reverend. Xin vui lòng!
Xin đợi ở đây.
Tevye
Gì vậy?
Đó là Chava.
Con đã rời nhà sáng nay ... với Fyedka.
Gì?
Tôi đã con tìm khắp mọi nơi .
Tôi thậm chí đã đến chỗ linh mục.
Ông ấy nói với tôi họ đã làm đám cưới.
Đám cưới à?
Vâng.
À ...
Về nhà, Golde.
Chúng ta còn có những đứa trẻ khác ở nhà.
Bà có việc phải làm. Tôi có việc phải làm. - Về nhà. - Nhưng Chaveleh!
Chava đã chết đối với chúng ta!
Chúng ta sẽ quên nó.
Về nhà.
Về nhà, Golde
Con chim nhỏ của tôi
Chaveleh bé bỏng
Tôi không hiểu những gì đang xảy ra ngày hôm nay
Tất cả mọi thứ mờ mờ ảo ảo
Tất cả những gì tôi có thể thấy là một đứa trẻ hạnh phúc
Chaveleh ngọt ngào bé nhỏ
Con chim nhỏ
Chaveleh bé bỏng
Con luôn luôn bé bỏng
Mọi người đều yêu thích trẻnhỏ
Nhẹ nhàng và tử tế và tình cảm
Thật là một con chim ngọt, Chaveleh
Thưa Bố
Thưa Bố, con đã tìm kiếm bố khắp nơi.
Thưa Bố, xin dừng lại!
Ít nhất là nghe lời con.
Thưa Bố!
Con cầu xin bố chấp nhận chúng con!
Chấp nhận chúng à?
Làm thế nào tôi có thể chấp nhận đây?
Tôi có thể từ chối tất cả mọi thứ tôi tin vào sao?
Mặt khác ...
Tôi có thể từ chối con gái của tôi sao?
Nhưng mặt khác ...
làm thế nào tôi có thể quay lưng lại về đức tin của tôi chứ?
Với người dân của tôi?
Nếu tôi cố gắng và uốn mình cho đến nay ...
Tôi sẽ phá vỡ.
Mặt khác -
Không! Không có Mặt khác!
Không, Chava!
Nhưng, Thưa Bố!
Thưa Bố
Golde, chúng đây! Các chàng trai mà tôi nói với bà đó!
các chàng trai tuyệt vời!
Từ các gia đình tốt lành! Mỗi đứa là một viên ngọc!
Bà không thể làm gì tốt hơn cho cô con gái của bà đâu
Tôi không biết, bà Yente. Con gái tôi vẫn còn rất trẻ.
Thế trong trông chúng thế nào? Giống ông nội không?
Đúng vậy, việc kết hôn có thể chờ đợi mà.
Nhưng có nghĩa là tương lai của chúng nó sẽ được đóng dấu!
Nhưng đứa nào cho cho đứa nào?
Sự khác biệt là gì? Hãy lựa chọn
Họ là hai chàng trai tuyệt vời!
Yankel, đứa mập học nghề thợ mộc.
- Tôi Yankel - Tôi có hỏi cậu đâu
- Yankel, đứa gầy là
- Mẹ, Bố Tevye trong nhà không?
Ông ấy trong chuồng ngựa. Có rắc rối à?
Hãy ở trong nhà, các con.
Gì vậy? Có vấn đề gì?
Tevye, ông thấy cảnh sát trong thời gian gần đây không?
- Không. Tại sao?
- Có một số tin đồn trong thị trấn.
Chúng tôi nghĩ rằng vì ông biết ông ta rất nhiều ...
có lẽ ông ấy đã nói với ông điều gì là đúng và điều gì không.
Tin đồn sao? Tin đồn gì?
Im lặng! Nói đi Avram.
Một người nào đó từ Zolodin nói rằng sắc lệnh đã được ban hành ở St Petersburg rằng -
Chào mừng ông, thưa quý ông.
- Những tin tốt trên thế giới là gì vậy?
- Tôi thấy rằng các ông có tổ chức.
Họ là bạn bè của tôi.
Điều đó thì tốt. Điều tôi nói có thệ họ cũng biết.
Phải mất bao lâu để các người bán nhà cửa và đồ đạc?
Tại sao tôi phải bán nhà của tôi chứ?
Có phải là đường lối của ai đó không?
Tôi đến để cho các ông biết các ông phải rời khỏi Anatevka.
Tôi xứng đáng với một vinh dự thế sao?
Không chỉ là ông. Tuy nhiên, tất cả các ông
Dừng lại đi!
Tôi nghĩ rằng ông có thể không bị ảnh hưởng vì cuộc hôn nhân của con gái của ông.
Con gái tôi đã chết.
Tôi hiểu.
Ở mức độ nào đó, nó ảnh hưởng đến tất cả các ông. Tất cả các ông phải ra đi
Nhưng nơi đây trên thế giới...
luôn luôn là nhà của chúng tôi.
Tại sao chúng tôi phải ra đi?
Tôi không biết tại sao. Có rắc rối trên thế giới! Những kẻ gây rối!
- Giống như chúng tôi à?
- Không phải chỉ các người.
Nhân dân của ông tất cả phải rời làng, như: Zolodin, Rabalevka -
Toàn huyện phải đi hết à!
Tôi có lệnh đây!
Các người phải bán nhà cửa và ra đi trong ba ngày.
Ba ngày! Đó là điều không thể!
Xem nào
Và ông!
Ông đã biết tất cả cuộc sống chúng tôi mà ...
Ông có muốn thực hiện lệnh này không?
Tôi không làm ra nó! ông có hiểu không?
Ông không thể nói đó là "tôi"!
Tôi hiểu.
Giả sử chúng tôi từ chối đi thì sao?
Các ông sẽ bị ép buộc ra đi!
- Chúng tôi sẽ bảo vệ mình. - Chúng tôi sẽ ở lại nhà của chúng tôi.
- Chúng tôi sẽ không đi! - Chúng tôi sẽ giữ lại đất đai của chúng tôi!
- Đấu tranh!- So với lực lượng dân quân của chúng tôi à? Với quân đội của chúng tôi sao?
- Tôi sẽ không khuyên thế! - Tôi khuyên ông.
Ra khỏi đất của tôi ngay.
Đây là nhà của tôi ...
đất của tôi.
Ra khỏi đất của tôi.
Các ông có ba ngày!
Sau một đời ...
một mảnh giấy, và ra đi.
Chúng ta hãy cùng với người dân Zolodin.
- Có lẽ họ có một kế hoạch.
- Chúng ta cần phải bảo vệ bản thân mình!
Mắt đền mắt, răng đền răng!
Rất tốt. Bằng cách đó thì cả thế giới sẽ bị mù và không có răng.
Thưa thầy Rabbi ...
Tất cả chúng ta đang chờ đợi Đấng Cứu Thế .
Đây có phải là thời điểm tốt để Ngài đến không?
Chúng tôi sẽ phải chờ đợi Ngài ở một nơi nào đó khác thôi.
Trong khi đó, chúng ta hãy bắt đầu đóng đồ đạc ra đi
Vâng, Anatevka không phải là vừa Eden.
Đó là sự thật.
Sau cùng thì chúng tôi có gì ở đây nào?
Một chút cái này
Một chút cái kia
Một cái nồi - một cái chảo
- Một cây chổi - Một chiếc mũ
Ai đó đã thiết lập nơi này nhiều năm trước.
- Một chiếc ghế dài - Một cái cây
- Một ngôi nhà - một cái bếp
Thậm chí người ta đi qua Anatevka cũng không biết rằng họ đã ở đây.
Một thanh gỗ
Một mảnh vải
Những gì chúng tôi bỏ đi
Không có gì nhiều
Chỉ có ở Anatevka
Nghỉ ngơi dưới mức, làm việc quá sức
Anatevka
Ở nơi nào đó ngày Sa-bát sẽ thật ngọt ngào
thân mật, và cả ngoan cố nữa
Tôi biết tất cả mọi người tôi gặp
Chẳng bao lâu tôi sẽ là một kẻ xa lạ
Ở một nơi mới xa lạ
Tìm kiếm tột gương mặt quen cũ
Từ Anatevka
Tôi thuộc về Anatevka
Xiêu vẹo, thường ngày
Ngôi làng nhỏ thân yêu
thị trấn nhỏ bé
của
tôi
Nó chỉ là một nơi chốn
Tổ tiên của chúng ta đã bị buộc ra đi nhiều nơi với môt thông báo
Có lẽ đó là lý do tại sao ...
chúng tôi luôn luôn đội mũ.
Golde, yêu dấu!
Tôi phải gặp bà trước khi tôi ra đi.
Bởi vì tôi có tin cho bà đây.
Bà có nhớ không tôi đã nói với bà là tôi không biết đi đâu ...
làm gì với những mảnh xương cũ này?
Bây giờ tôi biết rồi, Bà muốn nghe không? Tôi sẽ cho bà biết.
Cả đời tôi đã mơ ước đi đến một nơi.
Đoán xem nơi nào. Bà sẽ không bao giờ đoán được.
Mỗi năm vào lễ Vượt Qua, chúng ta nói gì?
"Năm tới Giêrusalem"
"Năm tới tại Đất Thánh."
Bà muốn đi đến Đất Thánh à
Bà đoán đúng rồi
Tạm biệt bà Yente.
Hãy sống tốt ...
và đi trong bình an.
Tạm biệt. Và đôi khi có thể chúng ta sẽ gặp nhau vào một dịp hạnh phúc hơn.
Lúc này chúng ta chịu cực. Ồ, chúng ta chịu đau khổ!
Chúng tôi chịu đựng trong im lặng. Phải không? Tất nhiên, phải.
Các bạn đi đâu vậy?
Các bạn không biết các bạn đi đâu à?
Đến đây Golde. Chúng ta phải ra đi.
Ra đi. Nghe có vẻ dễ dàng như vậy ư.
Golde, tất cả chúng ta sẽ sống nhau sớm thối.
Motel, Tzeitel và em bé - chúng cũng đến.
Bà sẽ thấy. Motel giờ trưởng thành rồi.
Và Hodel và Perchik? Khi nào chúng ta gặp lại chúng một lần nữa?
Chúng sẽ ghé thăm chúng ta từ Siberia mỗi ngày Sa-bát sao?
Bà biết những gì con nó viết mà
Anh ta thì ngồi trong tù. Con nó thì làm việc.
Nhưng anh ta sẽ sớm được tự do.
Và họ cùng nhau sẽ biến thế giới này lộn ngược.
Con nó không thể hạnh phúc hơn nữa
Và những đứa trẻ khác sẽ ở với chúng ta
Không phải tất cả đâu.
Tất cả!
Đến đây, Golde.
Tôi phải lau dọn. Quét nhà
Quét nhà à
Tôi không muốn để lại một ngôi nhà bẩn!
Tôi đi đây.
Ông đi đâu?
Chicago, ở Mỹ.
Chicago, ở Mỹ à
Chúng tôi sẽ đến New York, Mỹ.
Chúng ta sẽ là hàng xóm.
Vợ tôi, Fruma Sarah, cô ấy có thể nghỉ ngơi trong an bình, có một người em ở đó.
- Đó là điều tốt đẹp - tôi ghét anh ta lắm
Nhưng ...
một người bà con thì vẫn là một người thân.
- Tạm biệt, Tevye. - Tạm biệt, Lazar Wolf.
Vâng, những người bạn cũ của tôi. Đây là lúc để nói lời tạm biệt.
sau này Busenko người nông dân sẽ đến cho các bạn ăn.
Ông ta không phải là người xấu.
Nếu các bạn tốt với ông ấy, ông ấy sẽ tốt với các bạn.
Chăm sóc chân mày nhé.
Cảm ơn mày về mọi thứ.
- Bố sẽ gặp em.
- Tôi muốn Bố. Tôi muốn nói lời tạm biệt với bố.
- Bố sẽ không nghe em đâu.
- Nhưng ít nhất bố sẽ nghe .
Có lẽ sẽ tốt hơn nếu chị nói với mẹ.
Chava
Bố!
Chúng con đến để nói lời tạm biệt.
Chúng con cũng rời khỏi nơi này.
Chúng con sẽ đến Krakow.
Chúng con không thể ở giữa những người đã làm những việc đó cho người khác.
Chúng con muốn bố biết rằng.
Một số người bị điều khiển bởi sắc lệnh ...
Một số khác bằng sự im lặng.
Tạm biệt, Bố.
Mẹ.
Chúng ta đi, Chava.
Tạm biệt Chava và Fyedka!
Thiên Chúa ở với các con.
Chúng con sẽ viết thư cho mọi người khi đến Mỹ nếu muốn.
Bố mẹ sẽ ở với Bác Avram!
Vâng, thưa Mẹ!
"Bố mẹ sẽ ở với Bác Avram" à!
cho cả thế giới phải biết hết việc của chúng ta à!
Đừng la hét nữa, hãy đóng gói cho xong đi! Chúng ta phải đi một chặng đường dài đó!
Golde, tôi không cần lời khuyên của bà
Tzeitel, đừng quên các em
Tạm biệt, Bố.
Làm việc chăm chỉ nhé Motel.
Và đến với bố mẹ sớm.
Vâng thưa Bố.
Con sẽ làm việc chăm chỉ.
Được rồi, nào các con
Chúng ta đi nào